Temoù
Penaos int
-
🔗 marteze e vefont kaer
[ma'tee vɔ̃ŋ kɛ:r]
peut-être qu'elles seront belles [patates]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... int glas a-benn bremañ
[iɲ glɑ:z bɛn ’bremɑ̃]
... sont vertes pour maintenant [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn ur bloaz 'momp patatez kaer
[bɛn blɑ: mɔ̃m pa’tɑ:təs kɛ:r]
l'année prochaine nous aurons de belles patates
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tachadennet
[ˌtaʃə’denət]
tachetées [marquées, pommes de terre]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 glas e vezont
[glɑ:z vɛɲ]
elles sont vertes [pommes de terre]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 patatez kaer 'to 'vat, douar kozh evel-se
[patɑs'kɛ:r to hɑt 'duar ko:z vi'sɛ]
tu auras de belles patates, une vieille terre comme ça [non cultivée]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « skalfet int » a vez lâret amañ pa vezont... faoutennoù en enne kwa hein, amañ e vez lâret « skalf »
['skɑlfəd iɲ ve 'lɑ:rəd 'ɑ̃mɑ̃ pe vɛɲ fɔw'teno nenɛ kwa ɛ̃ 'ɑ̃mɑ̃ ve lɑ:r skɑlf]
« elles sont crevassées » [patates] qu'on dit ici quand elles sont... des fentes dessus quoi hein, ici on dit « crevassées »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kroc'hen touseg
['krɔhən 'tusək]
peau de crapaud [patate ayant une peau rugueuse]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e vez rusk, ne vez ket... ne vez ket dous, ne vez ket euh... lufr, e vez kroc'hen touseg
[a ’nœe ve rysk ve kəd ve kə dus ve kəd ə lyf ve ə ˌkrɔhən’tusəg]
et alors c'est rugueux [patates], ce n'est pas... ce n'est pas doux, ce n'est pas euh... lisse, c'est la peau de crapaud
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 oblijet da garzhañ toulloù du dioute
[o'bli:ʒət tə 'gɑrzɑ̃ tulu dy: dɔ̃ntɛ]
obligé de virer les trous noirs dessus [patates]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kwevniñ
['kwɛwnĩ]
ratatiner [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 patatez kaer
patateus kér
[pa'ta:təs keʁ]
de belles patates
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 met evit ar bloaz e vo ur bern pataz tarchet a soñj din
[mɛ wid ˈblɑ vo ˌbɛꝛn paˌtɑˑs ˈtɑꝛʃəd ˌʒɔ̃ˑz ˈdĩ]
mais cette année il va y avoir plein de patates tâchées je pense
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi