Temoù
An droc'herez
-
🔗 un droc'herez
[ndro'he:rəs]
une faucheuse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un droc'herez
[ndrɔ'he:rəs]
une faucheuse
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gontell-droc'herez
['gɔ̃ntəl drɔ'he:rəs]
le couteau [la lame] de la faucheuse
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 seksionoù
[sɛk'sjɔ̃:no]
des sections [dents de faucheuse]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war... war an droc'herez vihan aze 'tije... 'tije... 'tije ur (glezenn ?) hag euh.. daou a gezeg pe tri, war an droc'herez vihan, feiz, « klek klek klek klek tek »
[war war ən dro’he:rɛz ’viən ’ɑhɛ tiʃe tiʃe tiʃe ə ’gle:ʒən ag ə dɔw ’ge:zɛk pe tɾi: war dɾo’he:rɛz ’viən fe: klɛ̃k klɛ̃k klɛ̃k klɛ̃k tɛk]
sur.. sur la petite faucheuse là tu avais... tu avais... tu avais une (?) et deux chevaux ou trois, sur la petite faucheuse, ma foi, «clic clic clic clic tac »
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se e oa gant kezeg, e vije brabanchoù ha neuze e vije an droc'herez ed, neuze e vije ar rastell-foenn ha neuze an difreterez ha tout an traoù kwa, ar re-se a vije d'ober dresañ anezhe hag e vijent kaset eno
[də ’hulse wa gɑ̃n ’ke:zɛg viʒe bra’bɛ̃ʃo a ’nœe viʒe trɔˌhe:rə’ze:d ’nœhe viʒe ˌrastəl’vwɛn a ’nœhe ən difrɛ’te:rəz a tun trɛw kwa ’reze viʒe do:r ’dresɑ̃ nɛ: a viʒɛɲ ’kɑsəd ’e:no]
à cette époque-là c'était avec des chevaux, il y avait les charrues et alors il y avait la faucheuse de blé, alors il y avait le râteau à foin et alors la faneuse et tout quoi, ceux-là il fallait les réparer et on les y envoyait [à l'atelier de mécanique]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 an droc'herez
dro-é-reus
[dʁo'eʁəs]
faucheuse [à sections]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur gontell droc'herez
gonteul dro-é-reus
[gõtəl dʁo'eʁəs]
lame de la faucheuse
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
🔗 seksionoù
sèksion-no
[sɛksjõno]
dents de la lame
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 met honnezh gant daou a gezeg, an droc'herez, hoñ a oa bouc'h
[mɛ hɔ̃:z gɑ̃n do̞w 'ge:zɛg ən dɾɔ'he:ʁəs hɔ̃: wa bux]
mais celle-là avec deux chevaux, la faucheuse, elle était dure à manier
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met an droc'herez vihan ya, an droc'herez vihan a oa div skabell
[mɛd ə tɾɔ'he:ʁəz 'vi:ən ja dɾɔ'he:ʁəz 'vi:ən wa diw 'skɑ:bəl]
mais la petite moissonneuse oui, il y avait deux sièges sur la petite moissonneuse
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi