Temoù
La moissoneuse-batteuse
-
👂 🔗 pa lakeont o euh... o penn... penn a-raok a-drek... a-drek... lakat anezhañ eeun ha neuze adeeuniñ anezhañ a reont hañ, divontañ a reont anezhañ, lakat war-o-lerc'h a-wechoù
[pa 'lɑkɛɲ o ə o pɛn pɛnə'rog drek drek 'lɑkə neɑ̃ 'ɛwn a nœhe ha'dɛwnĩ neɑ̃ rɛɲ ɑ̃ di'vɔ̃tɑ̃ rɛɲ neɑ̃ 'lɑkə war o lɛrh 'we:ʒo]
quand ils mettent leur euh... leur... dev... leur devant derrière [barres de coupe]... le mettre droit et alors ils le redressent hein, ils le démontent, parfois le mettent à l'arrière [en remorque]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pezhioù machinoù
['pe:ʒo ma'ʃi:no]
de grosses machines [moissonneuse]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a wel anezhe o tremen amañ, e vez leun an hent gante, ha c'hoazh ne vez ket mann ebet a-raok dezhe a-wezhioù
[me wɛl nɛ: 'tremɛn 'ɑ̃mɑ̃ ve lœ:n nɛn gɑ̃ntɛ a hwɑs ve kə mɑ̃n be rok tɛ: 'we:ʒo]
je les vois passer ici, la route est pleine (occupée) avec eux, et encore il n'y a rien qui va devant eux (pour signaler) parfois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se 'h a tout an hent gante
['reze ha tud nɛn gɑ̃ntɛ]
ceux-là [engins] prennent toute la route
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 plas 'h a gante hañ
[plɑs ɑ gɑ̃ntɛ ɑ̃]
ils prennent de la place hein [engins agricoles]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-leizh an hent a vez gante pa dremenont
[lɛjz nɛn ve gɑ̃ntɛ pe dre'menɛɲ]
elles occupent toute la largeur de la route [moissonneuse] quand elles passent
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vez ket o dent gante a-raok, a-dre... a-drek e lakeont anezhe
[ve kəd o dɛn gɑ̃tɛ: ro:k kwa dre dreg ’lɑkɛɲ nɛ:]
ils n'ont pas leurs dents en l'avant, ils les mettent à l'arrière [moissonneuse batteuse]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa arrie moasoneuzioù
[pa a'ɾi:ɛ mwaso'nœ:ʒo]
quand les moissonneuses arrivaient
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi