Temoù
Ar stagaj
-
🔗 staget war ar c'harr
['stɑ:gəd war hɑr]
attaché à la charrette [cheval]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sevel brec'hioù ar c'harr evit laket ar gazeg limon
['ze:vəl 'bre̞jo hɑr wi 'lɑkə 'gɑ:zəg 'limɔ̃n]
lever les brancards de la charrette pour mettre la jument limonière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, treto-karr a veze war... war an tumporell euh... euh... hag ar gazeg, ma kerez, ha... ha... hag ar chadennoù war ar c'hulier
[ja ˌtɾeto’kɑr viʃe war war nim’po:ro ə ə a ’gɑ:zək me ’ke:rɛs a a ag ə ʃa’deno war ’nyʎər]
oui, le tréteau de charrette c'était sur... sur le tombereau euh... euh... et le cheval, si tu veux, et... et... et les chaînes sur la culière
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze brañchet an treto-karr d'al loen-kezeg all, ha da sachal
[a viʃe ’bɾɑ̃ʃəd ə ˌtreto’kɑr də lwẽ̞n ’ke:zəg ɑl a də ’ʃɛsəl]
et on branchait le tréteau de charrette à l'autre cheval, et pour tirer
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha staget anezhi gant an treto-karr
[a 'stɑ:gə nɛj gɑ̃n ˌtɾeto'kɑr]
et l'attacher avec le tréteau de la charrette
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 stagañ an aneval war ar c'harr
['stɑ:gɑ̃ nɑ̃'ne:vəl waʁ hɑʁ]
attacher le cheval à la charrette
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Sevel ar brec'hioù evit lakat ar gazeg limon.
['ze:vəl 'bʁejo wit 'lakə 'ga:zək 'limõn]
Lever les bras de la charrette pour placer la jument.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien