Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Al labour douar > Produioù ar menaj > Ober chistr > Diwar-benn ar chistr

Diwar-benn ar chistr

• 🔗 an ever chistr 'nevez keuz pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv

  [’ne:vər ʒist neve kœ: pe ve ’dɛʎo rok tə blœ̃:]

  le buveur de cidre trouve dur quand il y a des feuilles avant des fleurs [dans le pommier]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
  O chom 'ba Bear abaoe pell

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

  [pe ve 'ndɛʎo rok tə blœ̃: 'ne:vər ʒist neve kœ̃:]

  quand il y a des feuilles avant des fleurs, le buveur de cidre a du regret

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'no an delioù a-raok d'ar bleuñv, an ever chistr 'nevez keuz

  [pe no ’ndɛjo rok tə blœ̃: ’ne:vər ʒist neve kœ̃:]

  quand il aura les feuilles avant les fleurs, le buveur de cidre regrette

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chistr bouchet d'al labourerien hag ar piketez d'al lonkerien

  [ʒist 'buʃət tə ˌlabu'rɛ:rjən ag ə pi'cetəz də lɔ̃ŋ'kɛ:rjən]

  du cidre bouché pour les travailleurs et de la piquette pour les ivrognes

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi