Temoù
Ar c'haraj
-
🔗 ne vanke d'ar c'haraj bezañ... bezañ en he fezh tamm ebet
['vɑ̃ŋkɛ kə tə 'kɑɾaʃ 'beɑ̃ 'beɑ̃ ni ve:s tɑ̃m bet]
il ne fallait pas que la chènevotte soit... soit entière
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 evel e veze ur blouzenn warnañ
[wɛl viʒe ’blu:zən warnɑ̃]
comme s'il y avait une paille dessus [chènevotte]
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant karaj
[gɑ̃n 'kɑɾaʃ]
avec de la chènevotte [cœur dur du lin]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag ar restajoù-mañ a veze laket d'ober...
[res’tɑ:ʒo mɑ̃ viʒe ’lɑkəd do:r]
ces restes-ci [déchets] étaient utilisés [servaient] à faire...
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 karaj
['kɑ:ləʃ]
chènevotte
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 al lin, pa vez machinet kwa, koad a deu dioutañ, aze e vez evel bruzun aze, eo « karaj » a vez graet deus hennezh
[əl li:n pe ve ma'ʃi:nət kwa hwɑd dœ dɔ̃ntɑ̃ 'ɑ:he ve wɛl 'bɾy:zyn 'ɑ:he e̞ 'kɑ:laʒ ve gwɛt təz hẽ̞:s]
le lin, quand il est machiné quoi, on en extrait du bois quoi, là c'est comme des miettes là, c'est de la « chènevotte » qu'on appelle celui-là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e arrie gant ar vilin, gwechall kwa, hag e vije graet kalaj, eu... kalaj, ya, kalaj eo... eo... un astez pell ma kerez, da lakat e-mesk ar mortie, d'induiñ... d'induiñ an tiez
[ˌhɑje gɑ̃n ə ˈviːlin - gweˌʒɑl kwa - a ˌviˑʒe ˌgwɛ ˈkɑːləʃ - ə ˈkɑːləʃ - ˈkɑːləʃ - ˌjɑ - ˈkɑːləʃ he̞ he̞ - ˌnɑstəs ˈpɛl ma ˈkeːɹ̞e - də ˈlɑkə ˌmesk ə ˈmɔɹtje - dinˈdyˑĩ - dinˈdyˑĩ ˈtiˑe]
on arrivait au moulin, autrefois quoi, et on faisait de la chènevotte, euh... de la chènevotte, oui, de la chènevotte c'est... c'est... une espèce de balle si tu veux, pour mettre dans le mortier, pour enduire... pour enduire les maisons
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, e vije tammoù... se a oa tammoù pennoù... tammoù pennoù truchoù eu... plouz kwa
[ˌjɑ - ˌviˑʒe ˌtɑ̃mo - ˈze wa ˌtɑ̃mo ˈpɛno - ˌtɑ̃mo ˌpɛno ˈtɾyʃo ə - ˈpluːs kwa]
oui, c'était de petits... ça c'était de petits morceaux... de petits morceaux de tiges euh... de paille quoi [chènevotte]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.Dastumer : Tangi