Temoù
Ar boued
-
🔗 'na ket boued te !
[na kə bwet te]
il n'avait pas de nourriture tiens !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peurrest
[ˈpɛʁɛs]
les restes
[de repas]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 memes meuz
[mɔ̃ː mœːs]
la même chose à manger, le même mets
[prononcé plus lentement : [ˈmɔ̃məs mœːz]]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 N'eus ket boued da reiñ dezhañ.
Neus keu bwét de rèy déan.
[nøs kø bwet də ʁɛj deã]
Il n'y a pas de nourriture à lui donner.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 lâret e vez 'h a an dud da goshoc'h bremañ met eu... ar bevañs n'eo ket ar memes hini ken ivez
['lɑ:ɹe ve ha ndyt tə 'gosɔh 'bomɑ̃ mɛd ə 'bewɑ̃s ne̞ kə mɔ̃'si:ni ken ie]
on dit que les gens vivent plus vieux maintenant mais euh... l'alimentation n'est plus la même non plus
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ gant ar bevañs zo eo abretaat kwa
[’bomɑ̃ gɑ̃n ’bewɑ̃s so he̞ abɹe’tɑ:t kwa]
maintenant avec l'alimentation ça survient de plus en plus tôt quoi [croissance des ados]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bevañ tout an dud a veze d'ober
['bewɑ̃ tun dyd viʒe do̞:ɾ]
il fallait nourrir tout le monde
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar bata... batatezenn n'eus ket eu... n'eus ket xxx ( ?)... n'eo ket eu... nourriture... n'eo ket bevañs mat-kaer hein !
[bata - bataˈteːzən ˌnøs kəd ə - ˌnøs kə ? - ˌne̞ kəd ə - ... - ˌne̞ kə ˈbewɑ̃s ˌmaˑtˈkɛːɹ ɛ̃]
la pata... patate il n'y a pas euh... il n'y a pas xxx ( ?)... ce n'est pas euh... de la nourriture... ce n'est pas de la nourriture très bonne hein !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit ar bevañs e vefe ret... e vo ret d'an dud akseptiñ paeañ keroc'h met...
[... ə ˈbewəs ... - ...]
pour l'alimentation il faudrait... il faudra que les gens acceptent de payer plus cher mais...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma zad a lâre din « ah ! aze e di e-barzh, aze e di e-barzh hañ ! arri out skuizh ! » « arri on skuizh Pa », 'mije ket kazi... a-wechoù... a-wechoù e vijen... eu... hep eu... hep boued ivez, evit lâret deoc'h ar wirionez, hep boued ivez...
[... - ... - ... - heb ˈbwed ˌiˑə - wid ˌlɑˑꝛ ˈdɛχ ə wiˈɣjɔ̃ˑne - heb ˈbwed ˌiˑə]
mon père me disait « ah ! là tu vas rentrer, là tu vas rentrer hein ! te voilà fatigué ! » « je suis fatigué Papa », je n'avais pratiquement... parfois... parfois j'étais... euh... sans euh... sans nourriture non plus, pour vous dire la vérité, sans nourriture non plus...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Boued fin (2 frazenn)
- Propoziñ da debriñ (9 frazenn)
- Al laezhaj (6 tem dindan)
- Ar c'hrampouezh (9 frazenn, 12 tem dindan)
- Ar yod-kerc'h (15 frazenn)
- Les flocons d'avoine (2 frazenn)
- Ar soub (9 frazenn, 10 tem dindan)
- Ar c'hig (7 frazenn, 9 zem dindan)
- Ar c'hig-moc'h (1 frazenn, 6 tem dindan)
- An druzoni (14 frazenn)
- Ar chaous (8 frazenn)
- Ar pesk (9 frazenn)
- Ar bleud (12 frazenn)
- Ar bara (13 frazenn, 17 tem dindan)
- An uoù (12 frazenn, 3 zem dindan)
- Ar pladoù (13 frazenn)
- Ar pezh ac'h a da heul (3 frazenn)
- Al legumaj (4 frazenn, 7 tem dindan)
- Ar c'honservioù (0 frazenn)
- Traoù bleudek (3 zem dindan)
- Ar frouezh (10 frazenn, 12 tem dindan)
- An traoù sukret (1 frazenn, 10 tem dindan)
- An traoù sal (4 frazenn, 2 dem dindan)
- An asaezonamant hag an episoù (1 frazenn, 4 zem dindan)
- Keginañ (6 frazenn, 6 tem dindan)
- Debriñ ha bevañ (13 frazenn, 24 zem dindan)
- Stumm ar boued (10 frazenn)
- Tomm pe yen (9 frazenn)
- Pegement a voued (4 frazenn, 9 zem dindan)
- Ar c'halite (14 tem dindan)