Temoù
Kas anezhe
-
🔗 e vezent kaset d'an nord
[viʒɛɲ ’kɑsət tə nɔɹ]
on les expédiait dans le nord [filasse]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lakat anezhe prest prest da bartiañ da nord
[’lɑkəd nɛ: pɾe̞st pɾe̞st də bar’tiɑ̃ də nɔɹ]
les mettre prêt à partir [les préparer] au Nord [filasse]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e veze machinoù d'ober danvez
[a viʒe ma'ʃi:no do:r 'dɑ̃nve]
et il y avait des machines pour faire du tissu
Gant : Jañ ar Moulleg, ganet e ? e ?, o chom e Sant Laorañs.
Dastumer : Tangi
-
🔗 war ar fin e vije an nen o lakat anezhe da sac'hadoù da gas anezhe da Normandi
[war fi:n viʒe ne:n ’lɑkə nɛ: də za’hɑ:do də gɑs nɛ: də nɔr’mɑ̃ndi]
sur la fin on les mettait en sacs pour les expédier en Normandie [étoupe]
Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.
Dastumer : Tangi