Temoù
Ar c'hoaven
-
🔗 digoaveniñ
[ˌdigwa’veni]
écrémer
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lemel ar c'hoaven diwar al laezh
[’le̞mɛl ’hwɑ:vən diwar le̞:s]
enlever la crème du lait [écrémer]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koaven
['kwɑ:vən]
de la crème
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koaven a vez war-benn
['kwɑ:vən ve war'bɛn]
il y a de la crème à la surface
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze ret silañ koaven
[viʒe rɛd 'zi:lɑ̃ 'kwɑ:vən]
il fallait filtrer la crème
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant ar c'hoaven e veze graet amann
[gɑ̃n 'hwɑ:vən viʒe gwɛd ɑ'mɑ̃n]
on faisait le beurre avec la crème
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koaven a veze war-benn
['kwɑ:vən viʒe war bɛn]
il y avait de la crème à la surface
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koaven
koaveun
[kwavən]
crème
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 aet eo tanv
[ɛd ɛ 'tɑ̃:no]
elle [la crème] s'est liquéfiée [moins épaisse]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar vugale ne blij ket koaven dezhe
[vy'gɑ:le bliʃ kə 'kwɑ:vən dɛ:]
les enfants n'aiment pas la crème
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn an deiz war-lerc'h vo koaven warnañ ha den ebet n'houlo evañ dioutañ
[bɛn de: war'lɛrh vo 'kwɑ:vən warnɑ̃ a den bed 'nu:lo 'e:vɑ̃ dɔ̃tɑ̃]
pour le lendemain il y aura de la crème dessus et personne ne voudra en boire
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koaven ! koaven diwar laezh
[ə ˈgwɑˑwən - ˈgwɑˑwən ...]
de la crème ! de la crème sur le lait
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi (2023-11-22)
-
🔗 koaven
[ˈkwɑˑwən]
crème
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi