Temoù
Ur bannac'h glav
-
👂 🔗 ha goude zo bet tammoù bihan ha... nebeud ! a-wechoù e vez ur bern avel, aze e vez sec'h tout an traoù adarre alors !
[a ˈguːde zo bet ˈtɑ̃mo ˈbiːən a - ˈnœːbət - ˈweːʒo ve bɛʁn ˈɑwəl - ˈɑhe̞ ve zeχ tun ˈtʁɛw ˈɑe aˈlɔʁ]
et après il y en a eu de petites quantités [de pluie] et... peu ! parfois il y a beaucoup de vent, là tout est sec de nouveau alors !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vez bet glav un tamm
[pe ve be glɑw tɑ̃m]
quand il y a eu un peu de pluie
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket bet nemeur a c'hlav
[nøs kə be mœ:r glaw]
il n'y a guère eu de pluie, pas beaucoup de pluie
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket bet nemet un tamm bihan
[nøs kə be mɛ tãm 'bijən]
il n'y a eu qu'un tout petit peu [de pluie]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vo ket kalz glav
[vo kə kalz glɑw]
il ne pleuvra pas beaucoup
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bet zo un dakenn
[bet so 'dɑkən]
il y a eu une goutte [un peu de pluie]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 met an douar zo sec'h hañ, amañ n'eus ket bet kalz a c'hlav
[mɛ 'nduar zo zeh ɑ̃ 'ɑ̃mɑ̃ nøs kə gwɛt kalz hlɑw]
mais la terre est sèche hein, ici il n'y a pas eu beaucoup de pluie
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'ma fin 'na graet un toullad takennoù
[pe ma fin na gwɛt 'tulət ta'keno]
quand j'avais fini il avait fait quelques gouttes [de pluie]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 a-wezhioù 'meus bet klevet anezhe o lâret 'nije graet ur bannac'h bihan glav en noz
['we:ʒo møs be 'klɛwə nɛ: 'lɑ:rət 'niʒe gɛt bãh 'bijən nõ:s]
parfois je les ai entendu dire qu'il aurait plu un petit peu la nuit
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur bannac'h glav bemdez d'abuziñ kwa
[bɑ̃h glɑw ’bɑ̃wde da’by:zĩ kwa]
un peu de pluie tous les jours pour nous faire perdre notre temps quoi [en août]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm glebiañ
[ntɑ̃m 'gle:bjɑ̃]
une petite mouillette [petite pluie]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 daoust hag-eñ e vo ur bannac'h glav ?
[do̞wst ə'gẽ̞: vo bɑ̃h glɑw]
est-ce qu'il y aura un peu de pluie ?
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, da c'hlebiañ war-benn met pas da...
[ge̞w də 'hle:bjɑ̃ waɹ'bɛn mɛ paz də]
si, pour mouiller en surface mais pas pour...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Oh ya, ober a raio herie ur bannac'h. Marteze ne raio ket kalz met... ober a raio ur bannac'h bihan a gav din.
[o ja 'ɔːʁ ʁɛj 'heje 'bãχ – ma'tee 'ʁɛjkə 'kalz mɛt – 'ɔːʁ ʁɛj bãχ 'piən gaf 'tĩ]
Oh oui, il en tombera un peu aujourd'hui [pluie]. Peut-être pas beaucoup, mais je pense qu'il en tombera un petit peu.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
👂 🔗 eu... eu... n'int ket eu... un tu, un tu eu... a vez darev hag an tu all a chom kalet, met... met nann parce... peogwir n'eus ket bet trawalc'h a glav hañ ! xxx ( ?), ar saladen zo kalet evel n'onn ket petra, n'int ket mat hañ ! ar saladen hañ ! ar sa... ar saladen serre zo ar reoù wellañ peogwir e vezont... vezont... vezont... arozet ha laket ur bern engrais hag ur bern traoù dezhe ha neuze 'vez ket xxx ( ?)
[ə ə ˈniɲ cəd ə - ən ˈtyː - ən ˈtyː ə ve ˈdɑʁw a nty ˈɑl ʃo̞m ˈkɑːlət - mɛ mɛ nɑ̃n pas - pu ˈnøs kə be ˌtʁwɑχ ˈglɑw ɑ̃ - ? - zaˈlɑːn zo ˈkɑːlət we̞l ˈnɔ̃ kə pʁa - ˈniɲ cə ˈmɑːd ɑ̃ zaˈlɑːn ɑ̃ - za zaˈlɑːn sɛʁ zo ʁew ˈwe̞lɑ̃ pəˈguːʁ ve̞ɲ ve̞ɲ ve̞ɲ - aˈʁoːzə a ˈlɑkə bɛʁn ˈɑ̃ŋgʁɛ a bɛʁn ˈtʁɛw de̞ a ˈ nœhe ˈve kə ?]
euh... euh... elles ne sont pas [figues] euh... un côté... un côté euh... est mûr et l'autre côté reste dur, mais... mais non parce... parce qu'il n'y a pas eu assez de pluie hein ! xxx ( ?), les salades sont dures comme je ne sais quoi, elles ne sont pas bonnes hein ! les salades hein ! les sa... salades de serre sont les meilleures puisqu'elles sont... sont... sont... arrosées et on leur met de l'engrais et beaucoup de choses et alors ce n'est pas xxx ( ?) :
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lâret e oa e vije hañ, me zo kontant o welet anezhe oc'h ober ur bannac'h bihan kar an douar zo sec'h war-benn hañ, sabr zo e-barzh met euh...
['lɑ:rə wa viʒe ɑ̃ me zo 'kɔ̃ntɑ̃n wɛl nɛ o:r bɑ̃h 'piən kar ə 'duar zo zeh war'bɛn ɑ̃ zɑ:p so barz mɛd ə]
on a dit [météo] qu'il ferait hein, je suis content de voir qu'il en fait un peu [de pluie] car la terre est sèche en surface, il y a de la sève dedans mais euh...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi