Temoù
An dihun
-
🔗 ... hag-eñ eo dihun
[gẽ e̞ ’di:vyn]
... s'il est réveillé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwerrouz e vez en noz ? dihuniñ a ra en noz neuze ?
['gwɛruz ve nõ:s - di'vy:nĩ ra nõ:z 'nœhe]
il est pleurnichard la nuit ? il se réveille la nuit alors ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ e tihunaent ur wezh en noz kazi tout
['ãmã di'vy:nɛɲ weʃ nõ:s 'kahe tut]
ici ils se réveillaient une fois par nuit presque tous
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hoant 'tez da welet ac'hanon o tihuniñ
[hwãn te də wɛld ãw ti'vy:ni]
tu veux me voir me réveiller
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa dihunan da seizh e lakan anezhañ da seizh
[pe di'vy:nɑ̃ də zɛjz 'lɑkɑ̃ neɑ̃ də zɛjs]
quand je me réveille à sept je le mets sur sept [réveil]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oan dihunet deus ar beure
[pe wɑ̃n di'vy:nəd døz 'bœ:re]
quand je m'étais réveillé le matin
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha me a-raok ac'hanta, e tihunen a-greiz an noz o soñjal 'ba 'r se
[a me ro:k 'hɑ̃nta di'vy:nɛn grɛjz nɔ̃:s 'ʃɔ̃:ʒəl bah ze]
et moi avant eh bien, je me réveillais en pleine nuit en pensant à ça
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze e tihunez prim-ha-prim
['nœe di'vy:nɛs ˌpryma'prym]
alors tu te réveilles rapidement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 dihuniñ
[di'vy:ni]
réveiller
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 soñj 'na hein ! soñj 'na, « dihun on, dihun on emezañ, arri on ! »
[ˈʒɔ̃ːs na ɛ̃ - ˈʒɔ̃ːs na - ˈdiːvyn ɔ̃ - ˈdiːvyn ɔ̃ ˈmeɑ̃ - ˈɑj ɔ̃]
il se souvenait hein ! il se souvenait, « je suis réveillé, je suis réveillé dit-il, j'arrive »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Odil Gotie, o chom e Plûned.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 vezan ket dihun a-wechoù a-benn... a-benn nav eur deus ar beure, ya, a-wechoù pa vezan gant ma lein aze e vez arri dek eur a-benn e vez fin, añfin... biskoazh kemend-all hañ !
[ˌve̞n kə ˈdiːvyn ˌweˑʒo ˌbe̞n - ˌbe̞n ˈnɑːvəɹ døz ˈbœːɹe - ˌjɑ - ˌweˑʒo pe ˌve̞n gɑ̃n mə ˈlɛɲ ˌɑhe ve ˌɑj ˈdeːgəɹ ˌbe̞n ve ˈfiːn - ɑ̃ˌfiˑn - ˌbiskwas ˌkemɛnˈdɑl ɑ̃]
parfois je ne suis pas réveillé avant... avant neuf heures du matin, oui, parfois quand je prends mon petit-déjeuner là il est dix heures quand c'est fini, enfin... jamais autant hein !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da hanternoz hanter 'ma divunet
[də ˌhɑ̃ntəɹˌnɔ̃ˑˈsɑ̃ntəɹ ma diˈvyːnət]
je m'étais réveillé à minuit et demi
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Louis Tregoad, ganet e 1937 e Berc'hed, o chom e Berc'hed, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.Dastumer : Tangi
-
🔗 dihunañ
divunan
[divynã]
réveiller
Dastumer : Julien