Temoù
Ar boan-gein
-
🔗 me 'meus arru poan-gein
[me møz aj pwãn gɛɲ ã]
je commence à avoir mal au dos
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 poan-gein 'nez
[pwɑ̃n gɛjn ne]
il a mal au dos [régulièrement]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 droug-kein
[dru’k:ɛɲ]
mal de dos
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus poan-gein abominapl
[me møs pwɑ̃:n’gɛɲ ˌabo’mi:nap]
j'ai terriblement mal au dos
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant ar boan 'nije en e gein
[gɑ̃n bwɑ̃:n niʒe ni gɛɲ]
tellement il avait mal au dos
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'a ket 'vat, gant poan-gein emañ ivez
[nɑ kə ha gɑ̃n pwɑ̃n'gɛɲ mɑ̃ 'ije]
ça ne va pas, elle a mal au dos aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... Herve a oa bet (T. : n'eo ket gwir !) geo ! ya ! ya ! oh mais alors hein ! « paeañ kement-se emezañ, ha pas de places assises, war ur machin bihan eu... me a oar... ur skabell bihan eu... 'ba ar bord evel-se, ha 'ma poan 'ba ma gein, e oan skuizh, ha hir e oa bet alors
[ə - ˈhɛʁve wa bet - ge̞w - hẽ ha viˌse̞ ˈie ɑ̃ - ja - ja - ... - ˈpɛːə keˈmese ˈmeɑ̃ - a ... - waʁ ə ˈmɑʃin ˈbiːən ə - me ˈwɑːʁ - ˌskɑːbəl ˈbiːən ə - bah ˈbɔʁd viˈse̞ - a ma ˈpwɑ̃ːn ba mə ˈgɛɲ - wɑ̃n ˈskwiːs - a ˈhiːʁ wa bed aˈlɔʁ]
euh... Hervé avait été (T. : c'est pas vrai ?) si ! oui ! oui ! oh mais alors hein ! « payer aussi cher, dit-il, et pas de places assises, sur un petit machin euh... j'en sais rien... un petit siège euh... au bord comme ça, et j'avais mal au dos, j'étais fatigué, et ça avait été long alors [concert]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi