Temoù
Ober aon
-
🔗 arru eo an diaoul !
[ɑj e 'ndjɔwl]
voilà le diable [pour empêcher les enfants d'aller trop loin] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo al louarn !
[ɑj e 'luarn]
voilà le renard [pour empêcher les enfants d'aller trop loin] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bekenn drouk zo e-barzh
[’bekən druk so bɑrs]
il y a une vilaine bébête à l'intérieur [pour dissuader un enfant de se servir dans une boîte de gâteaux]
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze emañ an diaoul !
['ɑhɛ mɑ̃ ndjɔwl]
le diable est là [pour dissuader un enfant] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze 'h eyo gant an diaoul
['nœhe 'hɛjo gɑ̃n djowl]
alors le diable l'emportera [dit à propos d'un enfant qui ment]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e vo kerc'het Maillot war ho tro
[vo 'kɛrhɛd 'mɑʎɔt war o tro]
on ira chercher Maillot pour qu'il s'occupe de vous [dit aux enfants, en référence à l'assassin]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an diaoul zo aze !
[ndjɔwl zo 'ɑhɛ]
le diable est là [pour dissuader un enfant d'accéder à une pièce] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 al louarn zo aze !
['luarn zo 'ɑhɛ]
le renard est là [pour dissuader un enfant d'accéder à une pièce] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kerzh d'ar gêr peotramant 'h aio ar bleiz ganit !
[kɛs də ge̞:r pə'tɑmɑ̃n 'hɑjo blɛj gɑ̃nit]
va à la maison sinon tu rencontreras le loup [se dit aux enfants] !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur porc'hell zo e-barzh aze
[ə 'pɔrhəl zo barz 'ɑɛ]
il y a un cochon dedans [le réfrigérateur, pour éloigner un enfant]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ul louarn zo aze, me 'h a da serriñ an nor warnout
[ə 'luarn zo 'ɑhɛ me ha də 'zɛĩ no:r warnut]
il y a un renard là, je vais fermer la porte sur toi [pour faire partir un enfant d'une pièce]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arriout a ray al lutun deoc'h, damen e vo !
[ɑj ə rɛj ’lytyn dah ’dɑ̃mən ə vo]
le lutin arrivera à vous, sacrebleu [pour effrayer les enfants] !
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ-souden 'h arruo paotr ar sac'h
[bə'zɔ̃m 'hɑjo ˌpodə'zɑh]
tout à l'heure le gars au sac arrivera [pour effrayer les enfants]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya met diwall hañ, aze zo ur paotr kozh war ar pont herie hag eñ a debr ar vugale na vezont ket fur
[a ja mɛd 'diwal ɑ̃ 'ɑ:he zo pot'ko:z waʁ pɔ̃n 'hɛje a hẽ̞: dɛb vy'gɑ:le ve kə vy:ʁ]
ah oui mais fais attention hein, là il y a un vieil homme sur le pont aujourd'hui, et lui il mange les enfants qui ne sont pas sages
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « aze zo un nadoez-aer ! », ni a garzhe neuze ivez
['ɑ:he zo ˌnadwe'ɛ:ʁ nim 'gɑʁze 'nœ:he ie]
« là il y a une libellule ! », nous détalions alors aussi [pour écarter les enfants de l'eau]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi