Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar vugale > Ar bugel > Komz ouzh ar bugel

Komz ouzh ar bugel

• 🔗 Debr anezhi, mat eo hañ ?

  [dɛb nɛj mɑːd ɛ ɑ̃]

  Mange-la, c'est bon hein ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ... bugel !

  ['by:gəl]

  ... gamin [pour s'adresser à un enfant] !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo ur fleuker

  [te zo 'flœkər]

  tu es un farfouilleur [enfant qui essaye de tourner clé dans la serrure]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra eo ar bagad frioù lous-mañ ?

  [prɑ ɛ 'bɑ:gad 'vrio 'lu:zmɑ̃]

  c'est quoi ce groupe de morveux ?

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar paour-kaezh bihan-se

  ['pokɛz 'biən ze]

  ce pauvre petit-là [affectueux pour enfant]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo un as hañ !

  [te zo nɑ:s ɑ̃]

  tu es un as hein !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ta ! kanailh bihan out hañ, damen e vo !

  [t:ɑ 'kɑ̃nəʎ 'bijən ud ɑ̃ 'dɑ̃mən ə vo]

  ah ça ! tu es une petite canaille, fichtre !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha te a deuio ivez paotrig ?

  [a te 'dɛjo 'ije 'po:dic]

  et tu viendras aussi petit gars ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo un ebestel

  [te zo ne'bestəl]

  tu es un sacré coco [enfant qui n'écoute pas]

  ??? "Abostol" attendu

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo pikouz

  [te zo 'pikus]

  tu es un chenapan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo ur marmouz 'vat

  [te zo 'mɑrmus ɑt]

  tu es un chenapan

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo mout

  [te zo mut]

  tu es coquin

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ale, marmouz !

  ['ɑle 'mɑrmus]

  allez, garnement

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arru eo ar paotr yaouank !

  [ɑj ɛ pod'jɔwɑ̃ŋk]

  le jeune homme est arrivé [voilà le jeune homme, pour dire bonjour à un enfant] !

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h eo kaout ur wizad voc'h evit kaout ac'hanoc'h

  ['wɛlɔh ɛ kɑ:d 'wi:zɑd voh wit kɑ:d ɔh]

  il vaut mieux avoir une portée de cochons que vous [quand on s'adresse à des enfants turbulents]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, te zo mout

  [ja te zo mut]

  oui, tu es coquin [amusant, plaisantin]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 frioù lous !

  [ˌvrio'lu:s]

  morveux !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ma debrez ket chomi bihan evel ul logodenn, evel ul logodenn nevez-vet !

  [ma deˈbes kə ˈʃomi ˈbiən wɛl lɔˈgɔdən wɛl lɔˈgɔːn newe vet]

  Si tu ne manges pas tu resteras petit comme une souris, comme une souris nouvellement née !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Fur eo da c'hoar bihan ?

  [vyʁ e̞ te hwɑːʁ ˈbiən]

  Ta petite sœur est sage ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Muioc'h fur eo da c'hoar bihan evitout neuze ? (T: Sur !) Te a zo ur marmouz bihan neuze !

  [myːh vyʁ e̞ te hwɑːʁ ˈbiən witut ˈnœe te zo ˈmɑːʁmus ˈbiən ˈnœe]

  Alors ta sœur est plus sage que toi ? (T : Certainement ! ) Alors tu es un petit garnement, un petit fripon, une petite canaille !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo arru un tamm krennard.

  é zo ay tan-m krènard.

  [e zo aj tãm kʁɛnaʁd]

  C'est devenu un jeune garçon. [dit d'un enfant de 6 ans, comprendre : ça n'est plus un bébé]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kac'her siraj Staoter livaj !

  Kaheur sirach Stoteur liwach !

  [kahəʁ siʁaʃ] [stotəʁ liwaʃ]

  Chieur de cire Pisseur de peinture ! [adressé aux enfants]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Fri koar !

  Vri skwèr !

  [vʁi skwɛʁ]

  Nez de cire !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Fri lous !

  Vri louz !

  [vʁi luːz]

  Nez sale !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Frioù lous !

  Vriyo louz !

  [ˈvʁijo luːz]

  Nez sales !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Penn laou !

  Pèn low !

  [pɛn low]

  Tête à poux !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bramm kog !

  Brom kok !

  [bʁɔm kɔk]

  Pet de coq !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Penn pikouz !

  Pèn pikous !

  [pɛn ˈpikus]

  mal lavé !

  insulte

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo c'hwil !

  Héman zo wil !

  [ˈhemɑ̃ zo wil]

  C'est un drôle de numéro.

  Le son [h] que l'on attend dans [hwil] n'est pas audible.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Sakre lobio !

  Sakré lobi-yo !

  [ˈsakʁe loˈbijo]

  Espèce de nigaud !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Na rez ket da lobio.

  Rés keut te lobiyo.

  [ˈʁes kət tə loˈbijo]

  Ne fais pas ton bêta.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Fri krot !

  Vri krot !

  [vʁi kʁot]

  Nez sale !

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Fri togn !

  Vri tongn !

  [vʁi tɔ̃ɲ]

  Nez aplati !

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 arri oc'h Jañ-Mai

  [ɑj ɔh ʒɑ̃'mɑj]

  vous arrivez Jean-Marie [à un jeune enfant]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 chomet out aze paotrig ?

  ['ʃo̞məd ud 'ɑhe 'po̞:dic]

  tu es resté là petit gars ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ober 'teus gant da gliant

  ['do̞:bəʁ tœs kɑ̃n də 'gli:ən]

  tu as de quoi faire avec ton client [ton petit gars]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo c'hwil

  [te zo hwi:l]

  tu es un loustic

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo mout 'vat !

  [te zo mut ɑ]

  tu es coquin !

  Gant : Louis Aofred, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha c'hwi, petra 'po, paotred yaouank ?

  [a hwi pʁa po 'potɾə 'jo̞wɑ̃ŋk]

  et vous, que prendrez-vous, jeunes garçons ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus amañ ma blac'h bihan !

  [dœz 'ɑ̃mɑ̃ mə blah'pi:ən]

  viens ici ma petite fille !

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma faotr bihan !

  [mə vod 'bi:ən]

  mon petit gars !

  Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bihan !

  ['bi:ən]

  petit !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur mic'hieg, un morveux

  [ə miˈhiˑək]

  un morveux, un morveux

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

Temoù dindan

• Kaozeal dre c'hwi (7 frazenn)
• Goulenn ar polites (1 frazenn)
• Goulenn ur pok (3 frazenn)
• Ober aon (15 frazenn)
• Pellaat (5 frazenn)
• Lakaat da dont (4 frazenn)
• Lakaat da glozañ (3 frazenn)
• Sioulaat (8 frazenn)
• Lakaat da baouez (4 frazenn)
• Diwall (16 frazenn)
• Gourdrouzal (28 frazenn)
• Meuliñ (2 frazenn)
• Farsal (6 frazenn)
• Koñsoliñ (1 frazenn)
• Komz deus e gorf (11 frazenn)
• Komz deus e dilhad (1 frazenn)
• Komz deus e stumm (5 frazenn)
• Komz deus al loustoni (2 frazenn)
• Komz deus ar pezh emañ oc'h ober (18 frazenn)
• Komz deus e c'hoarielloù (8 frazenn)
• Kaozeal deus an hini a vez o c'harmat (5 frazenn)
• Komz deus ar pezh a lâr (1 frazenn)
• Komz deus ar garantez (1 frazenn)