Temoù
Komz deus e stumm
-
🔗 te zo aet d'ober ur bailhasenn war an douar
[te zo ɛd do:r ba'jɑsən warn 'duar]
tu es allé faire une paillasse par terre [enfant allongé par terre]
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kae en ez koaze, 'to ur bannac'h dour !
[kɛ nəs 'kwɑ:ze to bɑ̃h du:r]
assieds-toi, [comme ça] tu auras un verre d'eau !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 deus taol betek da c'hroñj 'vat paotr bihan
[dys to:l ’betə də hrɔ̃:ʃ hɑ pot ’biən]
à table jusqu'à ton menton petit gars [enfant qui dépasse à peine de la table]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pell emañ ar gador diouzhit ivez hañ paotr bihan
[pɛl mɑ̃ 'gɑ:dər diwid 'ie ɑ̃ pod'biən]
la chaise est loin de toi [tu es assis trop loin de la table] aussi hein petit gars
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e fri war ar billig
[i vri: war 'bilic]
son nez sur la crêpière [à un enfant trop proche d'un objet]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi