Temoù
An egzameñchoù
-
🔗 un egzamin
[neg'zamin]
un examen
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hwitet 'na
['hwitəd na]
il l'avait raté [certificat]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'na ket gallet kaout anezhañ
[na kə 'gɑlət kɑ:d neɑ̃]
il n'avais pas réussi à l'avoir [son certificat]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'teus ket d'ober tremen eksamanchoù brezhonek
[tøs kə to:r ’tremən egza’mɛ̃jʃo bre’zõ:nək]
tu n'as pas à passer des examens en breton
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha, pa 'ma bet ma egzamin aze
[a pe ma be ma eg'zɑmin 'ɑhe]
et quand j'avais eu mon examen là
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar sertifikad bras
[ˌsɛʁtifikə'bʁɑ:s]
le certificat d'étude
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 da dremen an egzamin
[də 'dremɛn neg'zɑmin]
pour passer l'examen
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ma ket nemet validañ eu... an egzaminoù 'ma evit bezañ... diplômé d'État
[ma kə mɛd va’li:dɑ̃ ə negza’mi:no ma wi ’be:ɑ̃ diplome deta]
je n'avais qu'à valider euh... les examens que j'avais pour être... diplômé d'état
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e vefet o tremen egzaminoù
[pə'gu:ʁ vefɛt 'tʁemɛn egza'mi:no]
puisque vous passerez des examens
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an egzaminoù
[negza'mi:no]
les examens
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout an dud a deske, me a oa da gentañ 'ba... 'bah eu... sertifikad e oan première
[ˈtun ˌdyd ˈdiske̞ - ˈme wa də ˈgentɑ̃ ba bah ə - sɛɹtiˈfikat ...]
tout le monde apprenait, moi j'étais la première au... au euh... au certificat j'étais la première
Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket nemet un dremenadenn, an egzamiñchoù a oa 'ba Dijon dre an avani du-hont e oant... e oant ekipet evit se
[wa kə mɛ ,ndreme’nɑ:dən ˌnegza’mĩʃo wa ba diʒɔ̃ dʁe nɑvɑ̃j ’dyən wɑ̃ɲ wɑ̃ɲ e’kipət wit se]
ce n'était qu'un passage [court séjour dans la ville d'Aix]), les examens étaient à Dijon parce que là-bas ils étaient... étaient équipés pour ça
Vallée 2014 p. 543 « tremenaden : ’vid eun dremenaden = (nous ne sommes qu’ici) qu’en passant »
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
Temoù dindan
- Bezañ a-geñver (1 frazenn)
- An diplomoù (4 frazenn)