Temoù
An induiñ
-
🔗 evel e vez induet an diavaez ha tout ar stal bremañ
[wɛl ve in'dyəd diɑ'vɛ:s ɑ tut stɑ:l 'bomɑ̃]
comment on enduit l'extérieur maintenant
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an indu diavaez
['nindy diɑ'vɛ:s]
l'enduit extérieur
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar salpet aze a deue 'ba... deus an indu, an induaj tout aze goude
[sal’pɛt ’ɑhe dɛ ba dəz ’nindy nin’dy:aʃ tud ’ɑhe ’gu:de]
le salpêtre là venait dans... de l'enduit, de tout l'enduit là après
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 induiñ
[in'dyi]
enduire
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 induiñ
[in'dyi]
du crépis
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'houchad
['huʃət]
une couche [épaisseur]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur gwiskad
['gwiskət]
une couche [épaisseur]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dic'hrozet
[di’hro:ʒət]
dégrossi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 priotañ
[pɾi'otɑ̃]
enduire d'argile
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lakat anezhañ lufr evel...
['lɑkə neɑ̃ lyf wɛl]
le rendre lisse comme... [enduit d'argile]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-hend-all, priotañ eo stagañ... lakat anezhe da stagañ kwa, stagañ anezhañ pe induiñ anezhañ kwa, gwechall e veze induet evel e vez induet eu... an tiez, en diabarzh eo pri e vezent al lodenn vrasañ anezhe kwa, met eñ a oa labour, pri evel-se zo diaes da... da... da venajiñ, eñ zo start
[hɛn'dɑl pɹi'otɑ̃ hɛ 'stɑ:gɑ̃ 'lɑkə nɛ: də 'stɑ:gɑ̃ kwa 'stɑ:gɑ̃ neɑ̃ pe in'dy:ĩ neɑ̃ kwa gwe'ʒɑl viʒe in'dy:əd wɛl ve in'dy:əd ə ən 'ti:e dia'bɑɹs hɛ pɹi: viʒɛɲ lo:n 'vɾɑsɑ̃ nɛ: kwa mɛ hẽ̞: wa 'lɑ:buʁ pɹi: və'se zo 'di:ɛs tə də də ve'nɑ:ʒĩ hẽ̞: zo stɑʁt]
autrement, enduire d'argile c'est coller... les faire coller quoi, le coller ou l'enduire quoi, autrefois on enduisait comme on enduit euh... les maisons, à l'intérieur c'est en argile qu'elles étaient la majeure partie d'entre elles quoi, mais ça c'était du travail, l'argile comme ça est difficile à... à... à pétrir, elle est difficile
Le Du 2012 p.364 « menajiñ [...] pétrir »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e vije induet gant pri kwa, 'ma... lemet anezhe tout, karzhet anezhe tout a-raok
[gweˈʒal viʒe in’dy:əd gɑ̃n pɹi: kwa ma ’le̞mə nɛ: tut ’kɑɹzə nɛ: tud ɹo:g]
autrefois on enduisait à l'argile quoi, j'avais... tout enlevé, tout viré [l'enduit]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da lisañ war an indu
[də 'lisɑ̃ waɹ 'nindy]
pour lisser sur l'enduit
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude e oa bet ar machin da skrapat eu... an talochennoù da skrapat, d'ober eu... an indu, an indu skrapet aze
[a 'gu:de wa be 'mɑʃin də 'skɹɑpəd ə ndalɔ'ʃeno də 'skɹɑpəd 'do̞:bəɹ ə ən 'indy 'nindy 'skɾɑpəd 'ɑ:he]
et après il y avait eu le truc pour gratter euh... les taloches à gratter, pour faire euh... l'enduit, un enduit gratté là
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 du-mañ e oa bet adgraet an ti-se hag e oa induet eu... justamant, un indu nevez gant... gant pri... gant pri ha kalaj eu...
[ˈdymɑ̃ wa ˌbe hadˌgwɛ ˈntiˑze a wa inˈdyˑəd ə - ʒysˈtɑ̃mɑ̃n ˌnindy ˈnewe gɑ̃n gɑ̃n ˈpɣiˑ - gɑ̃n ˈpɣiˑ a ˈkɑːlaʃ ə]
chez moi on avait refait cette maison-là et elle avait été enduite euh... justement, un nouvel enduit avec... avec de l'argile... avec de l'argile et de la chènevotte euh...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.Dastumer : Tangi
-
🔗 induiñ
i-ndui
[indyi]
enduire
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien