Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An ti > An diabarzh > Ar meubloù > An daol

An daol

• 🔗 un daol menaj

  [ndo:l 'me:naʃ]

  une table de ferme

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te zo aet d'ober Jañ-Mai penn-daol

  [te zo ɛd do:r 'ʒɑ̃mɑj pɛn’do:l]

  tu es allé faire Jañ-Mai en-bout-de-table

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te 'h ay Jañ-Mai penn an daol ?

  [te hɛj ’ʒɑ̃maj pɛn’do:l]

  tu iras faire le Jean-Marie en bout de table ?

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur pezh taol 'ba 'n devder aze

  [ə pe:s to:l ban ‘dewdər ‘ahe]

  une grande table de cette épaisseur

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evel un daol menaj aze koura

  [wɛl ə do:l ’menɑʒ ’ɑhe kua]

  comme une table de ferme là quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel ec'h eo ar boked fleur war greiz an daol

  [wɛl hɛ ˌbokə'flœ:r war grɛjz'do:l]

  comme l'est le bouquet de fleurs sur la table

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e lost an daol

  [lɔst ən do:l]

  en bout de table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan e pep penn

  [yn pop pɛn]

  un de chaque bout [de la table]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bemdez e lakean... kouver a vez laket... me 'onn ket xxx ( ?) lakat ar c'houver war an daol, bemdez e lakean ar c'houver war an daol

  ['bo̞mde la'ke:ɑ̃ - 'ku:vɛʁ ve 'lɑkət - me nɔ̃ kət ? 'lɑkəd ə 'hu:vɛʁ waʁ ndo:l - 'bo̞mde la'ke:ɑ̃ 'hu:vɛʁ waʁ ndo:l]

  tous les jours je mets... on met le couvert... je ne sais pas xxx ( ?) mettre le couvert sur la table sur la table, tous les jours je mets le couvert sur la table

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « lak an traoù din » a vije lâret « lakat an traoù war an daol... da debriñ merenn, da debriñ adverenn, pe de... pe adlein

  [lɑk tʁɛw dĩ viʃe lɑ:d ’lɑkə tʁɛw waʁn’do:l - də ’di:bĩ mɛʁn - ’lɑkə tʁɛw waʁn’do:l də ’di:bĩ mɛʁn - də ’di:bĩ ha’vɛʁn - pe dɛ - pe ’hɑl:ɛɲ]

  « mets-moi le couvert » qu'on disait « mettre le couvert sur la table... pour manger le déjeuner, pour prendre le goûter, ou... ou la collation du matin

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo un tamm euh... machin da hiraat an daol aze, eñ a hej aze

  ['ɑhe zo tɑ̃m ə mɑ’ʃi:n də hi'rɑ: ndo:l 'ɑhe hẽ̞: hĩʒ 'ɑhe]

  là il y a un... truc pour rallonger la table là, il bouge là [crochet]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha homañ a oa un daol menaj

  [a 'homɑ̃ wa dol 'me:neʃ]

  et celle-ci c'était une table de ferme

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vezent aze tout en-dro deus taol

  [a viʒɛɲ 'ɑhe tud dro dəs to:l]

  et ils étaient là tous autour de la table

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un daol

  dol

  [dol]

  table

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 taolioù

  tolo

  [tolo]

  tables

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 un daoliad tud

  dolyeut tud

  [doljət tyd]

  tablée

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur pezh taol

  pés tol

  [pes tol]

  une grande table

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah ! 'deus ket nemet un daol 'ba an ti kwa !

  [a - døs kə mɛd ən ’dol ban ’ti: kwa]

  ah ! elle n'a qu'une table dans la maison quoi !

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ec'h an da stagañ deus troad an daol aze

  [hɑ̃ də 'stɑ:gɑ̃ dys trwɑd do:l 'ɑ:he]

  je vais attacher au pied de la table

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'da graet an daol-se diwar an douar deus amañ, gant tilh, tilh

  [da gwɛ ndo:l ze diwar 'duar døz 'ɑ̃mɑ̃ gɑ̃n tiʎ tiʎ]

  ils avaient fait cette table-là à partir du sol d'ici, en orme, orme

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze zo unan all aze, bremañ-souden e oan o lâret se d'ar verc'h vihan, un daol-menaj, gant div bank vras, hag e vo ret dezhañ esa gwerzhañ anezhi a-raok 'h in a-raok, peotramant e vo devet

  [ˌnœhe zo ˈnɑl ˌɑhe - bəˈzɔ̃m wɑ̃n ˌlɑˑꝛ ˈse də ˌvɛχ ˈviˑən - ˌndoˑl ˈmeˑnaʃ - gɑ̃n ˈdiw bɑ̃ŋˤ ˈvɣɑˑs - a vo ˌɣɛt ˈteˑɑ̃ ˈhɛsa ˈgwɛꝛzɑ̃ ˈnɛj ˌɣo̞k hĩ ˌɣo̞ˑk - pəˌtɑ̃m vo ˈdɛwət]

  il y en a une autre aussi là, tout à l'heure je disais ça à ma petite-fille, une table de ferme, avec deux grands bancs, et il faudra qu'il essaye de la vendre avant que je ne meure, sinon elle sera brûlée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'onn ket petra e oa... e oa aet an taoliad gwer... tout en traoñ !

  [ˌntoˑljad ˈgweːɹ]

  je ne sais pas ce qu'il y avait eu... la tablée de verres avait été... balancée par terre !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Deus taol (23 frazenn)
• Tiretennoù an daol (1 frazenn)
• Al lien koaret (1 frazenn)
• An doubier (1 frazenn)