Temoù
An oaled
-
👂 🔗 n'ez ket e-tal an tan kwa !
[nɛs kə tal tɑ̃:n kwa]
ne vas pas près du feu quoi !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-kerzh ar goañv 'h aent e-tal an tan
[kɛrz 'guɑ̃ hɛɲ tɑl tɑ̃:n]
pendant l'hiver ils allaient auprès du feu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e kouign an tan
[kwiɲ tɑ̃:n]
au coin du feu
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tan oaled
[tɑ̃:n 'wɑ:lət]
feu de foyer [feu de cheminée]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... an oaled, tal-kichen an tan
['nwɑ:lət tal'kiʃən tɑ:n]
... le foyer, à côté du feu
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 en-dro d'an tan evel-se peogwir e veze noz abred
[dro də tɑ̃:n vi'sɛ pə'gur viʃe nɔ̃:z a'bre:t]
autour du feu comme ça puisqu'il faisait nuit de bonne heure
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e vezemp en-dro d'an tan o selaou ar reoù gozh o lâret traoù evel-se dimp
[a viʒɛm dɾo dən tɑ̃:n 'ʃi:lɛw rew go:z 'lɑ:rət tɾɛs və'sɛ dim]
et nous étions autour du feu en train d'écouter les anciens nous dire des choses comme ça
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e vije graet se alies war... feiz, ar pezh oaled aze
[viʒe gwɛ ze a’liɛs war fe: pe:z ’nwɑ:ləd ’ɑhe]
...on faisait ça souvent sur... ma foi, le grand foyer là [crêpes]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an oaled
nwaleut
[nwalət]
l'âtre
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien