Temoù
Ar gedon
-
🔗 gedon
['ge:dõn]
des lièvres
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ul lièvre zo « ur c'had »
[ə ljɛvʁ zo hɑ:t]
un lièvre c'est « un lièvre »
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 garidenn ar c'had, pleustret eo, oh neuze e tremen alies kwa
[ga’ri:dən hɑt ’plœstəd ɛ meɑ̃ o ’nœe ’dremɛn a’liɛs kwa]
la galerie du lièvre, elle est fréquentée, oh alors il passe souvent quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba pep park pe dost, e veze ur c'had
[ba pop pɑʁk pe dɔst viʒe hɑt]
dans chaque champ ou presque, il y avait un lièvre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Me meus gwelet ur c'had war e ched.
Mé meus wéleut hat war i chét.
[me møs welət hat waʁ i ʃet]
J'ai vu un lièvre sur son gîte.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 ched
chét
[ʃe’t]
gîte
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ched gad
chét gat
[ʃe’t ga’t]
gîte
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ur c'had
hat
[hat]
lièvre
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 gedon
gédon-n
[gedõn]
lièvres
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ar c'had ne gouska ket nemet gant ul lagad.
hat gouska ket mèt gant lageut.
[hat guska kø mɛt gãn lagət]
Le lièvre ne dort que d'un œil.
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ne wela ket deus fas. An daoudu a wel.
Wèla ket de vas. An-n dowdu wèl.
[wɛla køt də vas] [ãn dow dy wɛl]
Il ne voit pas de face. Il voit sur les côtés.
Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 e-kichen ur c'had vihan zo blev warni
['kiʃən hɑd 'vi:ən zo blɛw waɹni]
alors qu'un petit lièvre a des poils sur lui [à la naissance]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e-pad... e-pad ar chase 'neus tapet tri 'ba o ched
[pat pat 'ʃɑse nøs 'tɑpə tɾi bah o ʃe:t]
pendant... pendant la chasse, il en a attrapé trois dans leur gîte [lapin]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah, ya ! « gad » ivez ya, « gedon »
[...]
ah, oui ! « lièvre » aussi oui, des lièvres
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)