Temoù
Ar geloù
-
👂 🔗 ya, e veze pozet ar sort-se war... war... war an dud, hag ar re-se a denne gwad war...
[ja viʒe 'po:zət sɔrt se war war war ndyt a 'rehe 'dɛnɛ gwɑ:d war]
oui, on posait cette sorte-là [sangsues] sur... sur les gens, et ceux-là succaient le sang sur...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar re-se a veze laket gwechall pa veze gwad bloñset d'an dud, da dennañ o gwad bloñset d'an dud
['reze viʒe 'lɑkə gwe'ʒɑl pe viʒe gwɑd'blɔ̃sət dən dyt də 'dɛnɑ̃ o gwɑd'blɔ̃səd dən dut]
celles-là on les mettait autrefois quand les gens avaient du sang meurtri, pour enlever aux gens le sang meurtri [sangsues]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tenner-gwad
[ˌtɛnəʁ'gwɑ:t]
sangsue [néol.]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a sache gwad gantañ
[hẽ: 'ʒɛʃɛ gwɑ:t kɑ̃ntɑ̃]
il tirait le sang [suçait, sangsue]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall ar gwad bloñset e veze laket un deureugenn warne
[gwe'ʒɑl gwɑd 'blɔ̃səd viʒe 'lɑkə ndœ'ʁœ:gən waʁnɛ]
autrefois on mettait une tique [confusion avec sangsue] sur le sang meurtri
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a derc'he da sachañ ar gwad gantañ
[a hẽ̞: 'dɛʁhɛ də də 'ʒɛʃə gwɑ:d gɑ̃tɑ̃]
et il continuait d'aspirer le sang [sangsue]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi