Temoù
Ar gazeg-koad
-
🔗 ur gazeg-koad
[ə ’gɑ:zɛk kwat]
un pic-vert
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gazeg-koad
[ˌgɑ:zə'kwɑt]
le pic-vert
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gazeg-koad a vije lâret e vije unan evel-se ganti en he beg pa vije o toullañ 'ba ar wezenn
[ˌgɑ:zə’kwɑt viʒe ’lɑ:rɛd viʒe yn vise gɑ̃nti ni bek pe viʒe ’tulɑ̃ bah ’weən]
on disait que le pic-vert en avait une [herbe magique] comme ça avec lui dans son bec quand il trouait un arbre
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gazeg-koad o bi... pikotat (?)
[ˌgɑzə'k:wɑt bi pi'tʲɔtət]
le pic-vert en train de fr... frapper (?)
???
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gazeg-koad n'eo ket un evn jardin hañ
[ˌgɑzə'kwɑd nɛ kə ne̞wn 'ʒɑrdin ɑ̃]
le pic vert [ou pic-épeiche, indifférenciés], ce n'est pas un oiseau des jardins hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 kazeg-koad
kazeug koat
[kazəg kwat]
Pic-vert
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 kezeg-koad
kézék koat
[kezek kwat]
Pic-verts
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 gwechall e vije klevet « klug klug klug klug ! »
[gwe'ʒɑl viʒe 'klɛwɛt kly kly kly klyk]
autrefois on entendait « klug klug klug klug ! » [chant du pic-vert]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pe ur bod brein aze, « tek tek tek ! » e vije graet un toull
[pe bud bɾɛɲ 'ɑ:he tɛk tɛk tɛk viʒe gwɛ ntul]
ou dans une branche pourrie là, « tac tac tac ! », il faisait un trou [pic-vert]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 kar ha kilhoroù gouez dezhe
[kɑɹ a ki'jo:ɹo gwes tɛ:]
apparentés qu'ils disent [pics verts et pics épeiches]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e klevez anezhe « klug klug klug klug »
['gle̞we̞z nɛ klyklyklyklyk]
tu les entends « klug klug klug klug » [pics verts]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ya, eñ a ra un toull, eñ 'vez ket pell oc'h ober un toull 'ba ar wezenn, ya 2. ya, eñ a vez klevet o skeiñ war ar gwez 1. ya, « tak ! tak ! tak ! », neuze e vez lâret e vez seblant glav
1. [ja - ˈhẽ ɹa ˈntul - ˈhẽ ˌve kə ˈpɛl ho̞ˑɹ ˈtul bah ˈweːən - ja] 2. [ja - hẽ ve ˈklɛwə ˈskɛĩ waɹ ˈgweː] 1. [ja - tak tak tak - ˈnœe ve ˌlɑˑɹ ve ˈzeːblən ˈglɑw]
1. oui, il [pic-épeiche] fait un trou, il n'est pas long à faire un trou dans un arbre, oui 2. oui, on l'entend taper sur les arbres 1. oui, « tac ! tac ! tac », alors on dit que c'est présage de pluie
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gazeg-koad, daou sort zo dioute ivez
[ˌgaˑzək ˈkwɑt - hem ˈdo̞w sɔɹt so ˈdjɔ̃te̞ ˈie]
le pic-vert, celui... il y en a deux sortes aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e vez lâret « ur gazeg-koad », ya, te a lâr ur « gazeg-koad », me a lâr memestra met... « gazeg-koad »
[gaˈzekwat]
là on dit « un pic vert », oui, toi tu dis « pic vert », moi je dis pareil mais... « pic vert »
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)