Temoù
Ar pezh zo da debriñ
-
🔗 petra a vo debret da goan ? lost ur c'hi moan !
[prɑ vo 'dɛ:bəd də gwɑ̃:n lɔst ə hi: mwɑ̃:n]
qu'est-ce qu'on va manger au dîner ? la queue d'un chien maigre [quand il n'y a rien à manger]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
🔗 petra 'to d'az koan ? treid silioù ha lostoù kranked
[prɑ: to dəs kwɑ̃:n trɛjt si'lio a 'lɔsto 'krɑ̃ŋkət]
que mangeras-tu à ton souper ? des pattes d'anguilles et des queues de crabe [quand on a pas faim]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 petra zo da goan ? lost ho kizhier moan !
[pra zo də gwɑ̃:n lɔst o ’ki:ʒər mwɑ̃:n]
qu'est-ce qu'il y a au dîner ? la queue de vos chats maigres !
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar soub a vez miret da goan deus noz
[zub ve 'mirət tə gwã:n døz nõ:s]
on garde la soupe pour le dîner le soir
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'h a da dastum anezhe, ar re-se a vo din da ma goan
[me ha də ’dɑstym nɛ: ’ree vo dĩ də mə gwɑ̃:n]
je vais les ramasser [sur la table], ceux-là seront pour moi pour mon dîner
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn koan e vije depiotet tout-naet
[bɛn kwɑ̃:n viʃe de’pjotət tud’nɛd ə]
pour le dîner on le dépiautait entièrement
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi