Temoù
Ar bas
-
👂 🔗 labourat a ran eu... an t... n'eo ket toaz, toaz c'est le pain, ar bas d'ober krampouezh, ar bas 'h eo
[la’bu:ʁəd ʁɑ̃ ə - ən t - ne̞ kə twɑ:s twɑ:s ... - bɑs ’do̞:bəʁ ’kʁɑ̃mpus - bɑs he̞]
je travaille la pâte euh... la p... ce n'est pas la pâte, la pâte c'est le pain, la pâte à crêpes pour faire des crêpes, c'est la pâte à crêpes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 labourat eu... ar bas, labourat ar bas
[la’bu:ʁəd ə bɑs - la’bu:ʁəd bɑs]
travailler euh... la pâte, travailler la pâte
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re danv
[re 'dɑ̃:no]
trop fine [pâte à crêpe trop liquide]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tev-mat
[tjew mɑt]
très épaisse [une pâte à crêpe]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout a drailhent, tout naet-e-die, hag ar reoù sukret 'h eo... 'h eo aezet neuze, hañ ?! me 'h a da lakat un tamm sukr e-barzh hañ parce que 'vin ket kat d'ober anezhe 'vat, met me 'mije renket lakat un tamm holen e-barzh, parce que se a ra caramel diouzhtu, ha... ha... ha... an doaz eu... en em beg muioc'h, n'eo ket ar memes tra, se zo kaoz ar re-se all a lake sukr e-barzh
[tud ˈdʁɑjɛɲ - tud ne̞teˈdiːe - a ʁew ˈsykət he̞ he̞ ˈe̞ːze̞d ˈnœhe - hɑ̃ me ha də ˈlɑkə tɑ̃m ˈsyk baʁz ɑ̃ paskə ˈvĩŋ kə kad do̞ːʁ ne̞ hat - mɛ me ˈmiʃe ˈʁɛŋkə ˈlɑkət tɑ̃m ˈhoːlən baʁs - paskə ze ʁa kaʁaˈmɛl dyˈsty - a a a - ˈndwɑːz ə nɔ̃n ˌbek ˈmyːɔχ - ˈne̞ kə mo̞sˈtʁɑ - ze zo ˈko̞ːz ʁeze ˈɑl ˌlɑke̞ ɔʁˈdin syk baʁs]
elles se défaisaient toutes, toutes complètement, et les [crêpes] sucrées c'est... c'est facile alors, hein ?! moi je vais mettre un peu de sucre dedans hein parce que je ne pourrai pas les faire, mais moi j'aurais du mettre un peu de sel dedans, parce que ça fait du caramel tout de suite, et... et... et... la pâte s'agglomère davantage, ce n'est pas la même chose, c'est pour ça que les autres là mettaient du sucre dedans
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oc'h ober bas an deiz a-raok ya
[ho:r bɑ:s nde: ə'ro:g ja]
faire de la pâte à crêpe le jour avant [la veille]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re danv oa
[re 'dɑ̃:no wa]
elle était trop liquide [pâte à crêpes]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'to graet ar bas memestra, e soñj ganit e vo memestra, memestra
[a to gwɛd bas moməs'trɑ ʒɔ̃:s kənid vo moməs'trɑ moməs'trɑ]
et tu auras fait la pâte pareil, tu penses que ce sera pareil, pareil
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ouzhpenn bas
[spɛn bɑs]
davantage de pâte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 re bailhotet eo ar bas
[re ba'ʎotəd ɛ bɑs]
la pâte est trop triturée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 basañ an toaz
['bɑsɑ̃ ntwɑ:s]
battre la pâte
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o vasañ anezhañ
['vɑsɑ̃ neɑ̃]
en train de le battre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Gant bleud e vez graet krampouezh.
Gan-n bloet vé gwèt kran-mpous.
[gãn blœt ve gwɛt kʁãmpus]
On fait les crêpes avec de la farine.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bas krampouezh
bas kranpous
[bas kʁãpus]
pâte à crêpe
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bas krampouezh
bas kranpous
[bas kʁãpus]
pâte à crêpe
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 tanv
tan-no
[tãno]
liquide
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Tanv eo ma bas.
tan-no è me vas.
[tãno ɛ mə vas]
ma pâte est liquide.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 ha pa vez laket un u da gentañ 'h int aezetoc'h da blegañ, 'teus ket bet remarket ? 'teus ket bet laket ? laket... ma vez un u warnañ, war ar grampouezhenn ya, an u da gentañ ha lakat eu... eu... tomat ha jambon ha traoù, e vez pleget un tamm mat aezetoc'h, neuze e vez tev, neuze 'h int tevoc'h dija, dija 'da lâret din, pa vez graet krampouezh sall evel-se e gav aezet, 'h eo ret ober bas tevoc'h un tamm mat, tevoc'h dam dezhe nompas... da... dam dezhe da blegañ, met neuze 'vezont ket ken poazh
[a pa ve ˈlɑkə ˈnyː də ˈgentɑ̃ hiɲ e̞ˈze̞tɔχ də ˈbleːgɑ̃ - tøs kə be ʁœˈmɑʁkət - tøs kə be ˈlɑkət - ˈlɑkət - ma ve ˌnyˑ ˈwaʁnɑ̃ - waʁ gʁɑ̃mˈpwɛn ja - ˈnyː də ˈgentɑ̃ a ˈlɑkəd ə ə - toˈmɑt a ˈʒɑ̃mbɔ̃n a tʁɛw - ve ˈpleːgət tɑ̃ˈmɑd e̞ˈze̞tɔχ - ˈnœːhe ve tʲew - nœː hiɲ ˈtʲewɔχ deˈʒa - deˈʒa da lɑʁt tĩ - pa ve gwe̞t ˌkʁɑ̃mpuzˈzɑl viˈse̞ gav ˈe̞ːze̞t - he̞ ʁe̞d ˈo̞ːbəʁ bɑs ˈtʲewɔχ tɑ̃ˈmɑt - ˈtʲewɔχ dɑ̃m de̞ ˈnɔ̃mpas də - dɑ̃m de̞ də ˈbleːgɑ̃ - mɛ ˈnœːhe ve̞ɲ cə ˈken pwɑχ]
et quand on met un œuf d'abord elles sont plus faciles à plier, tu n'as pas remarqué ? tu n'as pas mis ? mis... s'il y a un oeuf dessus, sur la crêpe oui, l'oeuf en premier et mettre euh... euh... des tomates et du jambon et tout, elle se plie plus facilement, alors elle est épaisse, alors elles sont plus épaisses déjà, elle m'avait dit déjà, quand on fait des crêpes salées comme ça elle trouve facile, il faut faire une pâte bien plus épaisse, plus épaisse afin qu'elles ne... que... pour qu'elles plient, mais alors elles ne sont pas aussi cuites
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar polot (5 frazenn)