Temoù
Ar pate
-
🔗 ur voestad pate
[ə 'westə 'pɑte]
une boîte de pâté
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e veze ur bern echalotez da beilhat, da lakat war ar pate
[a ’nœhe viʃe bɛrn eʃa’lɔtəz də ’bɛjət də ’lɑkə war ’pɑte]
et alors il y avait plein d'échalotes à éplucher, pour mettre sur le pâté
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e veze graet ur pate gros hag ur pate fin
[a viʒe gwɛt ˌpɑte'gro:s a ˌpɑte'fi:n]
et on faisait un pâté grossier et un pâté fin
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur rouedenn da lakat war ar pate aze
['rwe:dən də 'lɑkə war 'pɑte ɑɛ]
la membrane pour mettre sur le pâté
Vallée 2014 p.471. « Roueden : la plèvre qui ressemble à un filet »
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar pate menaj kwa
[war 'pɑte 'me:nəʃ kwa]
sur le pâté de ferme quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur pate gros
[ˌpɑte’gro:s]
un pâté gros
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a vez laket da... da c'holo... ar pate menaj, ar pate gros aze
[a hẽ̞: ve 'lɑkəd də də 'ho:lo 'pɑte 'me:nəʃ ˌpɑte'gro:z ɑɛ]
et celui-là on le met pour... pour couvrir... le pâté de ferme, le pâté gros là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war ar pladoù pate e veze laket ur rouedenn, ur rouedenn a veze laket war-benn
[war 'plɑ:ʒo 'pɑte viʒe 'lɑkət ə 'wɛ:gən ə 'wɛ:gən viʒe 'lɑkət war'bɛn]
sur les plats de pâtés on mettait un filet, on mettait un filet dessus
??? Prononciation curieuse
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 pate
pate
[pate]
pâté
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 feiz, moarvat e oa lazhet ar porc'hell a-raok, chom a rae... graet chaousis ha pastez ha traoù all
[... - ... ˈpɑste ...]
ma foi, sans doute le cochon avait-il été tué avant, il restait... on avait fait de la saucisse et du pâté et d'autres choses
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monik ar Sant, ganet e 1934 e Kervaria, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Kervaria / Ploulec'h.
gwreg Bernard an NiDastumer : Tangi