Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar boued hag an evajoù > An evajoù > Evañ > Servijiñ

Servijiñ

• 🔗 e veze skoet war ar billig da dont da ... da dont da lakat ur bannac'h

  [viʒe ’skoə war ’bilic ’nœhe dɔ̃:n tə dɔ̃:n tə ’lɑkə bɑ̃h]

  on frappait sur la poêle pour qu'on vienne... qu'on vienne nous mettre un coup

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h an da dapet ur chopinad dit

  [hɑ̃ də 'dɑpət ʃo'pi:nəd dit]

  je vais te prendre un verre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ vo laket bep a chopinad deoc'h neuze ?

  ['bomɑ̃ vo 'lɑkə bob ə ʃɔ'pi:nət tɑh 'nœhe]

  maintenant on va vous mettre un coup à boire à chacun alors ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra 'h ez da reiñ d'evañ ?

  [prɑ hɛs tə rɛj 'de:vɑ̃]

  qu'est-ce que tu vas donner à boire ?

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te eo bras da c'henou, neuze 'to ur pezh gwerenn

  [te hɛ brɑ:z də 'he:no 'nœhe to pe:z 'gwe:rən]

  toi tu as une grande gueule, alors tu auras un grand verre

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar werenn zo prop betek krec'h

  ['we:rən zo prɔp 'bekə kweh]

  le verre est propre jusqu'en haut [quand on veut être servi à ras bord]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'h an da lakat ur bannac'h dit ivez

  [hɑ̃ də 'lɑkə bɑ̃h tid 'ije]

  je vais te mettre un coup à boire aussi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da dad a dremeno ur bannac'h dour dit aze

  [də dɑ:d dre'me:no bɑ̃h du:ɹ did 'ɑhɛ]

  ton père te passera un peu d'eau là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'h a da dapet bep a vok deoc'h

  [ha də 'dɑpə bob ə vɔk tɑh]

  il va vous prendre un boc à chacun

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'po ket bep a vok all neuze ?

  [po kəd bob ə vɔg ɑl 'nœhe]

  vous n'aurez pas chacun un autre boc alors ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ta ket nemet lâret « trawalc'h » din

  [ta kə mɛ 'lɑ:rə trwɑh dĩ]

  tu n'avais qu'à me dire « assez » [pour que je cesse de servir]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ec'h an da degas bep a vannac'h deoc'h bepred

  [hɑ̃ djɛz bob ə vɑ̃h dɛh 'bopət]

  je vais vous servir un verre chacun toujours

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kas ur bannac'h all ganit !

  [kɑs bɑ̃h ɑl gə'nit]

  prends un autre coup !

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tap ur voutailh war an daol 'ta ! lakat traoù e-barzh

  [tɑb 'vutɛʎ waʁn do:l tɑ]

  prends donc une bouteille [pour mettre] sur la table ! sers de la gnôle (?)

  ???

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Diskargañ ur bannac'h bihan.

  Disgargan banc’h bihan.

  [dis'kaʁgã bãh'bi:ən]

  Verser un petit coup. [servir un petit coup à boire]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Diskargañ ur bannac'h bras.

  Diskargan banc’h braz.

  [dis'kaʁgã bãh'bʁa:z]

  Verser un grand coup. [servir un grand coup à boire]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 diskenn ur bannac'h chistr dimp !

  [’diskɛn bɑ̃h ʃist tim]

  verse-nous un coup de cidre !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bannac'h kafe 'h eomp da gemer

  [bɑ̃h 'kɑfe hɑ̃m də 'gomɛr]

  nous allons prendre un café

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze 'to ur bannac'h dour, marteze 'teus sec'hed ivez ?

  [mɛ'te:e to bɑ̃h du:ʁ mɛ'te:e tøs 'sehɛd 'ije]

  tu auras peut-être un verre d'eau, tu as peut-être soif aussi ?

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boñ, degas ur bannac'h gwin din amañ

  [bɔ̃ djɛz bɑ̃h gwi:n dĩ 'ɑ̃mɑ̃]

  bon, sers-moi un verre de vin ici

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bloavezhioù zo on-me o kafeañ anezhi

  [bla'we:ʒo zo hɔ̃me ka'fe:ɑ̃ nɛj]

  cela fait des années que je lui sers le café

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha feiz, te a rey ar boutouilher ?

  [a fe: te ʁɛj pu'tujəʁ]

  et ma foi, c'est toi qui fera l'échanson [celui qui va servir] ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâr din pegoulz 'to trawalc'h

  [laʁ dĩ pə'guls to tʁwɑx]

  dis-moi quand tu as assez [quand on sert]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diskenn nebeut !

  ['diskɛn 'nœ:bət]

  verse peu !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lak un hanter gwerennad dezhañ

  [lak 'nɑ̃ntəʁ gwe'ʁenəd 'de:ɑ̃]

  mets-lui un demi-verre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwelloc'h eo dit lakat nebeud dezhañ

  ['wɛlɔh e̞ did 'lɑkəd 'nœ:bət teɑ̃]

  il vaut mieux que tu ne lui n'en mette qu'un peu [d'eau]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 paouez !

  ['po̞wəs]

  arrête [quand on se fait servir] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 trawalc'h 'teus ?

  [tʁwɑh tøs]

  tu as assez [quand on sert] ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi