Temoù
An efedoù
-
👂 🔗 a-benn an noz e vez tremenet
[bɛn nõ:z ve tre’me:nət]
pour la nuit c'est passé [effet du café]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a gousk war-lerc'h kafe peogwir n'evan ket nemet deus ar beure
[me gusk warlɛrh ’kɑfe py’gy:r ’he:vã kə mɛt tøz ’bœ:re]
moi je dors après le café puisque je n'en bois pas que le matin
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o ! a-hend-all ne rafen ket ivez, ma evfen kafe aze bremañ da bemp eur, neuze ne gouskfen ket goude
[o ’hɛndal ’rafɛn kəd ’ije ma ’hef:ɛn ’kɑfe ’ɑhe ’bremã də ˈpe̞mbəʴ ’nœ:he gusk’fɛŋ kə ’gu:de]
oh sinon je ne ferai pas non plus [dormir], si je buvais du café là maintenant à cinq heures, alors je ne dormirais pas après
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma evfen kafe du ne gouskfen ket
[ma 'evfɛn 'kɑfe dy: 'guskfɛn kət]
si je buvais du café noir je ne dormirais pas
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pe re sklaer, eu... je ne... ma c'hamaradez 'gompren ket penaos a gouskan, gant kafe ac'h evañ, kafe n'ampicha ket kousket hañ !
[...]
ou trop clair, eu... je ne... mon amie ne comprend pas que je dorme, avec le café que je bois, le café n'empêche pas de dormi hein !
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)