Temoù
An douar pri
-
👂 🔗 douar priennek
['duar pri'enɛk]
terre argileuse
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bezañ zo reoù all neuze... ha neuze 'to douar gleb du aze kwa, er foñs pri
[mɛd be zo ɹew al 'nœ:he a 'nœ:he to 'du:aɹ gleb dy: 'ɑ:he kwa vɔ̃:s pɹi:]
mais tu en as d'autres alors... et alors tu as de la terre humide noire là quoi, argileuse au fond
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel douar war pri aze a vez... war-benn e vez gwelet (e vez ?) sec'h, « couche arable » a vez graet diouti aze, hoñ... betek aze zo pa xxx (?) 'ba ar foñs xxx (?) 'teus dour kwa, ha neuze an douar ne domma ket, an traoù ne labouront ket evel int sañset
[wɛl ’du:aɹ waɹ pɾi: ’ɑ:he vez waɹ’bɛn ve ’gwe̞:ləd və seh kuʃ aɹabl ve gwɛt tɔ̃nti ’ɑ:he hɔ̃: ’betɛg ’ɑ:he zo pe ? bah vɔ̃:s ? tøz du:ɹ kwa a ’nœ:he ’du:aɹ do̞’mɑkət tɾɛw labu’ɹɑ̃cət wɛl hiɲ ’sɑ̃sət]
comme la terre sur argile là qui est... à la surface on voit que c'est sec, « la couche arable » qu'on l'appelle, elle... il y en a jusque là quand xxx (?) dans le fond xxx (?) tu as de l'eau quoi, et alors la terre ne se réchauffe pas, les choses ne poussent pas comme elles devraient
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi