Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar boued hag an evajoù > An evajoù > Bezañ mezv > Mezv dall

Mezv dall

• 🔗 mezv-dall

  [mɛw dal]

  complètement ivre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv ken e oa

  [mɛw ken ə wa]

  complètement ivre [saoul]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv-dall

  [mɛw dɑl]

  ivre-mort

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh, ne vezent ket mezv-dall

  [o 'viʒɛɲ kə mɛw dal]

  oh, ils n'étaient pas complètement ivres

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv-du

  [mɛw'dy:]

  complètement saoul

  Gant : Tieri Aofred, ganet e 1960 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv-dodu

  [mɛw ’do:dy]

  ivre-mort

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kaoc'h–tout

  [kɔh’tut]

  plein de merde [complètement ivre]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 krog e oan da gerzhal war an daouarn

  [krɔ:g wɑ̃n də 'gɛrzəl warn 'dowən]

  je commençais à marcher sur les mains [ivre]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mein oa 'ba 'r ma benn

  [mɛɲ wa bah mə bɛn]

  il y avait des pierres dans ma tête [ivre]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar paotr-kozh oa en em gavet mezv-dall

  [po'ko:z wa nɔ̃n gɑ:d mɛw'dɑl]

  le vieux s'était retrouvée ivre-mort

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mezv da vat

  mèw de vat

  [mɛw də vat]

  bien soûl

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mezv-du

  mèw du

  [mɛw dy]

  complètement soûl

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : mezo-du, ivre-noir

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mezv-dall

  mèw dal

  [mɛw dal]

  complètement soûl

  Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 87 : mezo-dall, ivre-aveugle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mezv-mik

  mèw mitch

  [mɛw mitʃ]

  complètement soûl

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mezv ken tout an hent zo gantañ. Mont a-dreuz hag a-hed.

  Mèw kén tout nèn zo gantan. (mon-n dreuz a ét)

  [mɛw ken tut nɛn zo gãtã] [mõn dʁøz a et]

  Soûl tellement qu'il prend toute la route. zigzaguer.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ken mezv e oa ken oa tout an hent gantañ.

  Kén mèw wa kén wa tout nèn gantan.

  [ken mɛw wa ken wa tut nɛn gãtã]

  Il était tellement soûl qu'il prenait toute la route.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 mezv dall

  mèw dal

  [mɛw dal]

  ivre mort

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo stenn-du.

  é zo stén du.

  [e zo sten dy]

  Il est complètement soûl.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ne weles ket an dud o tapet ur votad (?), ne vijent ket kat da dont e-barzh a-wechoù, gant ar mezv e vijent

  [wɛ’lɛs kə dyd ə ’dɑpəd əʁ ’vo̞tət vɛɲ kə kɑd dɔ̃n bɑʁz ’we:ʒo gɑ̃n mɛw viʒɛɲ]

  tu ne voyais pas les gens prendre une cuite, ils n'étaient pas capables de s'en remettre parfois, tellement ils étaient ivres

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mezv-tout bemdez

  ['mɛvtud 'bomde]

  complètement ivre tous les jours

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha paeet ur bannac'h gwin dezhañ ha graet... tremenet an o... an eur da vont d'an oferenn hanternoz kwa. Ha tremenet... an noz memes kwa. Hag a-benn ar fin 'na... e oa mezv, kazi mezv-dall kwa met... Kombad o tont d'ar gêr. Tapet 'na da dont d'ar gêr memes tra gant e velo ha tout kwa.

  [...]

  Et on lui avait payé un coup de vin et fait... dépasser la mes... l'heure pour aller à la messe de minuit quoi. Et [il avait] passé... la nuit même quoi. Et pour finir il avait... il était ivre, presque ivre-mort quoi mais... Il avait eu des difficultés à rentrer chez lui. Il avait réussi à revenir chez lui quand même avec son vélo et tout quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)