Temoù
Ar grizenn
-
🔗 trelatet e oa
[tre'lɑtə wa]
il avait perdu la tête [delirium tremens]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus soñj da welet ur C'hwerv Kerdaniou, fidamdoue ! ha ne oa ket... hag e oamp tout war-e-lerc'h oc'h esa tapet anezhañ, sot e oa, sot, hag eñ a oa mezv-dall
[me møs ʃɔ̃ʃ tə ’wɛləd ə hwɛrw ke̞rda’nio ˌfidɑ̃m’due a wa kət a wɑ̃m tud ha’lɔ̃mpə war i lɛrh ’hɛsə ’tɑpə neɑ̃ zo:d wa zo:t a’gẽ̞ wa mɛw’dɑl]
je me souviens de voir un C'hwerv de Kerdaniou, nom de dieu ! et il n'était pas... et nous étions tous à courir après lui pour essayer de l'attraper, il était fou, fou, et il était ivre-mort
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 « ar grizenn delirium » a veze graet deus se
[’gri:zɛn delerjɔm viʒe gwɛt ty se]
on appelait ça « la crise delirium »
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 stag e oa an delirium warnañ e-se
[stɑg wa nde’lerjɔm ’warnɑ̃ e’se]
étant donné qu'il était pris de delirium
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bezañ zo reoù a vez sot evel-se war-lerc'h boeson
['beɑ̃ zo rew a ve so:d və’se warlɛrh 'bwɛ:sɔ̃n]
il y en a qui sont fous comme ça après [avoir bu de] l'alcool
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oh ya met krizennoù a raent hañ
[o jɑ mɛ kri'zeno rɛɲ ɑ̃]
oh oui mais ils faisaient des crises hein [délirium tremens]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 leun e gorf hag oc'h ober ur sotadenn, gwelet a rez ? traoù evel-se a vije... zo bet lâret gwechall
[...]
ivre [litt. plein son corps] et en train de faire une crise, tu vois ? des choses comme ça on en... on disait autrefois
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 « sodiñ » c'est... c'est... kentoc'h ober... ober ur sodadenn
[...]
« s'emporter » c'est... c'est... plutôt faire... piquer une crise
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 egile zo o sodiñ aze, emañ oc'h ober ur sodadenn
[...]
l'autre est en train de s'emporter là, il est en train de piquer une crise
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)