Temoù
An te
-
👂 🔗 ha goude e veze lâret dit dont d'an ti d'evañ ur bannac'h kafe pe d'evañ ur bannac'h dour-tomm, ha goude... ha goude... a-benn neuze e veze arri ar beure
[a gu: viʃe ’lɑ:rəd dit dɔ̃n dən ti: ’de:və bɑ̃h ’kɑfe pe ’de:və bɑ̃h dur’tɔm a ’gu:de a ’gu:de bɛn ’nœe viʃe ɑj ’bœ:ɾe]
et après on te disait de venir à la maison boire un verre de café ou un verre d'eau chaude, et après... et après... pour alors le matin était arrivé
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eo ket aet c'hoazh ? t'as qu'à faire la tisane hein, tu... lakat a rez ur bern ? ya, lakat a rez ur bern thym e-barzh ? ah oui ! n'eo ket tremenet c'hoazh, ah ben non, se zo kaoz 'na lâret Marchand din ha 'ma repetet se da Chapuis
[ne̞ kəd ɛ hwas - ... - ’lɑkə ʁe̞z bɛʁn - ja ’lɑkə ʁe̞z bɛʁn tœ̃ baʁs - a wi a ne̞ kə tʁe’me:nə hwɑs a bɛ̃ nɔ̃ - ze zo ko̞:z na lɑ:ʁ maʁʃɑ̃ dĩ a ma ʁe’petə ze də ʃɑpɥi]
il n'est pas encore parti [mal de gorge] ? t'as qu'à faire la tisane hein, tu... tu mets beaucoup ? oui, tu mets beaucoup de thym de dedans ? ah oui ! ce n'est pas encore passé, ah ben non ! c'est pour ça que Marchand m'avait dit et j'avais répété ça à Chapuis
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi