Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar boued hag an evajoù > Ar boued > Ar c'halite > Ar blaz

Ar blaz

• 🔗 put eo

  [pyd ɛ]

  c'est acide, âcre [feuilles d'oseille sauvage]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 putoc'h

  ['pytɔh]

  plus aigre

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 divlazet

  [di'vlɑ:zət]

  qui a perdu son goût

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dilokes

  [di'lɔkəs]

  sans consistance [nourriture]

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oarez ket peseurt blaz 'neus

  ['wɑ:rɛs kət pə'sœ blɑ:z nøs]

  tu ne sais pas quel goût il a

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 blaz fall

  [blɑs'fɑl]

  un mauvais goût

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tout a oa divlaz

  [tud wa 'diˑvlas]

  tout était fade

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 divlazet e vez

  [di'vlɑ:zə ve]

  c'est affadi

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sukret-mat int

  ['zykə mɑd iɲ]

  ils sont bien, très sucrés [les raisins]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwerv int ?

  [hwɛrw iɲ]

  elles sont amères ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ar patatez a vez divlazet.

  Pataz vé divlazeut.

  [pataz ve divlazət]

  Les patates n'ont pas de goût.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 put

  pu-t

  [pyt]

  âcre [ou acide]

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 put ki

  put ki

  [pyt ki]

  très aigre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 trenk

  trenk

  [tʁe̞ŋk]

  aigre

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 soub trenk

  zoup trenk

  [zup tʁe̞ŋk]

  soupe aigre

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 blaz stouv

  blaz stouf

  [blaz stuf]

  goût de bouchon

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 c'hwerv eo un tamm

  [hwɛʁw ɛ tɑ̃m]

  il est amer un peu

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, divlazet kwa

  [ja di'vlɑ:zət kwa]

  oui, ayant perdu du goût quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peotramant ma 'h arrie an avel... an aer da vont e-barzh, ne vije ket mat, neuze e vije lâret « kig avelet » eu... divlazet

  [pe’tɑ̃mɑ̃n ma ’hɑje ’ɑwəl nɛ:ɹ də vɔ̃n bɑɹs vi’ʒekə mɑ:t ’nœ:he viʒe lɑ:t kiɟ a’we:lət ə di’vlɑ:zət]

  ou sinon si le vent arrivait... l'air arrivait à aller dedans [viande de porc en train de saler], elle n'était plus bonne, alors on disait que c'était de la viande éventée euh... ayant perdu son goût

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 digout

  ['di:gut]

  sans goût [fade]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'pez debret anezhañ e van ar blaz war-lerc'h ur pennad mat

  [pe pe ’dɛ:bəd neɑ̃ vɑ̃:n blɑ:z waɹ’lɛɹh ˌpɛnə’mɑt]

  quand vous l'avez mangé, le goût reste pendant un bon moment [arrière-goût]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un digout c'hwerv

  ['ndi:gud hwɛʁw]

  un arrière-goût amer

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 divlazet eo

  [di'vlɑ:zəd e̞]

  il a perdu du goût

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. sans goût ! hep... hep... hep blaz ! 2. ya, n'eus blaz ebet warnañ 1. ya

  [...]

  1. sans goût ! sans... sans... sans goût ! 2. oui, ça n'a pas de goût 1. oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 « divlazañ » eu... petra a lârfen-me dit ?

  [diˈvlɑˑzɑ̃]

  « perdre du goût » euh... que te dirais-je ?

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 (ar resper ?), e oant re darv, divlaz

  [ˈdiˑvlas]

  xxx ( ?), elles étaient trop mures, fades

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)