Temoù
Kaout d'ober
-
🔗 sac'het out !
['zɑ:hɛd ut]
tu coinces [cycliste en montée] !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri eo skuizh e divhar
[aj ɛ skwi:z i ’diwar]
ses jambes sont fatiguées
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 achu eo e... bateroù
[’ɑʃy ɛ i pa’te:ro]
la messe est dite [litt. ses paters sont terminés, cycliste en souffrance qui finit son étape]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 achu eo dezhañ
[’ɑʃy ɛ ’deɑ̃]
c'est fini pour lui [coureur qui recule au classement]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Evans zo fin dezhañ
[evans so fin 'deɑ̃]
Evans est fini [foutu]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'na ket nerzh
[na kə nɛrs]
il n'avait plus d'énergie
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an deiz all n'ae ket brutal dija
[de ɑl nɛ kə 'brytəl deʒa]
l'autre jour il n'allait pas extrêmement bien
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'neus d'ober herie 'meus aon
[hẽ: nøz do:r 'hɛje møz'owən]
il a du mal aujourd'hui je crois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Contador zo sac'het
[kɔ̃ntadɔr zo 'zɑhət]
Contador est à l'arrêt
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ sell... eo arri leun e gof ivez, sell ! manet eo war-lerc'h, sell penaos ec'h ar reoù all a-raok ha hemañ a ra du sur-place kazi
[’hemɑ̃ sɛl hɛ ɑj lœ:n i go:v ie sɛl ’mɑ̃:nəd ɛ waʁ’lɛʁh sɛl pə’nɔ̃ ha ʁew al ə’ʁo:k a ’hemɑ̃ ʁa dy syʁplas ’ka:he]
celui-ci regarde... il en a plein le ventre [il n'en peut plus], regarde ! il est lâché [cycliste], regarde comment les autres avancent et celui-ci fait du sur-place quasiment
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ a-dreñv amañ 'neus bec'h d'ober
['hemɑ̃ dɾẽ̞: 'ɑ̃mɑ̃ nøz beh do̞:ʁ]
celui-ci derrière ici a du mal à faire [à suivre, cycliste]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi