Temoù
An trec'h
-
🔗 a-benn disul 'h ey da gentañ
[bɛn de'sy:l hɛj də 'gentɑ̃]
pour dimanche il sera en tête
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar priz kentañ dezhañ adarre
[pri:s 'kentɑ̃ 'deɑ̃ dɑj]
le premier prix lui est revenu de nouveau
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 ha 'na graet bepred kentañ, han-se ne dalv ket ar boan
[a na gɛt ’kentɑ̃ ’bopəd ɑ̃’se ’dɑ:l kə bwɑ̃:n]
et il avait fait premier, donc ce n'est pas la peine
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 eñ an hini 'na gounezet an Tour warlene
[hẽ: n:i na gɔ̃'neə ntu:r ar'lene]
c'est lui qui avait gagné le Tour l'an dernier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ zo arri ar c'hentañ ya
[’hemɑ̃ zo ɑj ’hentɑ̃ ja]
celui-ci est arrivé le premier oui
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba 'n Pariz vo daou Anglais gentañ hag an eil
[ban ’pɑriz vo dow ’ɑ̃ŋglɛ ’gentɑ̃ a nɛʎ]
à Paris il va y avoir deux Anglais en premier et deuxième
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'hwec'hvet 'mije bet ivez ma karjen emezañ, met lâret 'na deus Lemon e laoskfe anezhañ gantañ, ha c'hoazh 'mije bet anezhañ aezet emezañ
[ə 'hwɛhət miʒe bed 'ije ma 'kɑrʃɛn meɑ̃ mɛ 'lɑ:rə na døz le’mɔn 'loskfe neɑ̃ 'gɑ̃ntɑ̃ a hwɑs miʒe be neɑ̃ 'ɛ:zɛd meɑ̃]
j'en aurais eu aussi un sixième [tour] si j'avais voulu dit-il, mais il avait dit à Lemon qu'il le lui laisserait, et encore je l'aurais eu facilement dit-il [Hinault]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag ur seizhvet ma karje ma 'nije bet derc'het, ha c'hoazh 'na renket abandoniñ evit bezañ operet deus e c'hlin
[a ’zɛjzəd ’ije ma ’kɑrʒe ma niʒe be ’dɛrhɛt a hwɑz na ’rɛŋkəd abɑ̃n’dɔ̃:nĩ wid ’beɑ̃ o’pe:rəd døz i glin]
et un septième s'il voulait, s'il avait continué, et encore il avait dû abandonner pour être opéré de son genou [hinault]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gounezet 'neus un toullad-mat a goursoù a-hent-all
[gɔ̃'neɛ nøs tulə'mɑt 'gurʃo hɛndal]
il a gagné un bon paquet de courses autrement
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ar gentañ 'ba ar c'hours kwa hein
[hẽ̞: wa 'gentɑ̃ bɑh hurs kwa ɛ̃]
il était le premier de la course quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi