Temoù
Ar c'horn-butun
-
🔗 ar c'horn-butun
[hɔrn 'bytyn]
la pipe
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma zad a fume ar c'horn ivez
[mə zɑ:d 'fymɛ hɔɾn ije]
mon père fumait la pipe aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 korn-butun
korn butu-n
[koʁn bytyn]
pipe
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 ur c'horn-butun
horn butu-n
[hoʁn bytyn]
pipe
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur c'horniad
hornyeut
[hoʁnjət]
contenu d'une pipe
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
👂 🔗 e roent tan d'unan, 'ba e gornedad kwa
[ɹɛɲ tɑ̃:n dy:n ba i gɔɹ'ne:dat kwa]
ils donnaient du feu à un, dans sa pipe quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ all a oa o c'houlenn... c'houlenn un tamm tan gant... abalamour da xxx ( ?), 'ba e gornedad kwa
[hem al wa hu:l hu:l tɑ̃m tɑ̃:n gɑ̃n blɑ̃m tə ? ba i gɔɹ'ne:dat kwa]
celui-ci demandait... demandait un peu de feu à... pour xxx ( ?), dans sa pipe quoi
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ a oa e gorn-butun ha gwechall e vije graet eu... kernioù-butun eu... beuz, en beuz 'meus gwelet anezhañ, met ma... met... Papa du-mañ, a fume ur c'horn solud eu... après le grand souper evel e vez lâret
[... - ˌkɛʁɲoˈbytyn ə - ˈbœ̃ˑs - ˈbœ̃ˑz ... - ... - ...]
ça c'était sa pipe et autrefois on faisait eu... des pipes euh... en buis, j'en ai vues en buis, mais mon... mais... Papa chez moi, fumait une grosse pipe euh... après le grand souper comme on dit
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 If ar Gov ivez, Aogust Talgen a oa gant ar c'horn, ha neuze... gant ar c'horn-butun, neuze e oa Joseph ar Gad
[ˌiˑf ə ˈgoˑ ˌiˑe - oˌgys ˈtɑlgən wa gɑ̃n ˈhɔʁn - ... - ... ˈgɑt]
Yves Le Goff aussi, Auguste Talgen avait la pipe, et aussi... la pipe à fumer, il y avait aussi Joseph Gad
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar yalc'h-vutun (4 frazenn)