Temoù
Ar gradoù
-
👂 🔗 met euh... un tamm mat a grad dezhañ
[mɛd ə ˌtɑ̃mada'gɾɑ:d deɑ̃]
mais euh... ayant un grade élevé
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ma zad a oa douget, oh, tamm chef
[a ma zɑ:d wa ’du:gət o tɑ̃m ʃɛf]
et mon père avait été porté [promu ?], oh, gradé subalterne
??? Douget
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dam, me eo ar chef bras amañ moarvat emezon-me
[dɑ̃m me ɛ ʃɛf bʁɑ:z ’ɑ̃mɑ̃ ma’hɑd momɛ]
dame, c'est moi le grand chef ici sans doute me disais-je [caserne]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn neuze e vez arri uhel-mat kwa, ar pellañ a vez eo kabiten
[bɛn 'nœ:he ve ɑj ˌy:əl'mɑt kwa 'pɛlɑ̃ ve he̞ ka'bitən]
pour alors c'est très haut [grade] quoi, le plus loin est capitaine
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'dant ezhomm da c'honit gradoù ha traoù
[dɑ̃ɲ e:m də 'hɔ̃:nid 'gɾɑdʃo a tɾɛw]
ils avaient besoin de gagner des grades et tout
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar jeneral (1 frazenn)
- Ar c'habiten (2 frazenn)
- Ar c'homandant (4 frazenn)
- Ar c'horonal (2 frazenn)
- Al letanant-koronal (1 frazenn)
- Ar serjant (7 frazenn)
- Ar c'haporal (3 frazenn)
- An adjudant (3 frazenn)
- Al lutanant (3 frazenn)
- An aspirant (1 frazenn)