Temoù
Ar c'halvarioù
-
👂 🔗 ha me emezañ, 'h a da reiñ ma groaz da ramplas honnezh, ha 'na reiñet e groaz da...
[a me 'meɑ̃ ha də rɛ̃j mə grwɑ:z də 'rɑ̃mplas hɔ̃:s a na rɛ̃j i grwɑ:z də]
et moi dit-il, je vais donner ma croix pour remplacer celle-là, et il avait donné sa croix à...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude person Trezel... 'na c'hoant person Trezelan da gas ar groaz deus Sant Norvez d'ar vered
[a 'gu:de na hwɑ̃:n 'pɛrsɔ̃n tre'ze:lən də gɑs grwɑ:z døz zɑ̃n 'dɔrvɛ də də 've:ɾɛt]
et après le curé de Trezelan avait voulu amener la croix de Sant Norvez au cimetière
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met kroaz Sant Norvez oa aet da... oa aet da... da vered Trezelan
[mɛ grwɑ:z zɑ̃n 'dɔrvɛ wa ɛt tə wa ɛt tə də 'be:rɛt tre'ze:lən]
mais la croix de Sant Norvez avait été transportée... avait été transportée... au cimetière de Trezelan
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar reoù gozh etreze a lâre hent-mañ-hent, kroaz-mañ-kroaz pe evel e veze aze
[a ʁew’go:s tɾe:ɛ ’lɑ:ʁe ˌhɛnmə’hɛn ˌkʁwɑzməkʁwɑ:s pe wɛl viʒe ’ɑ:he]
et les anciens entre eux disaient telle route, tel calvaire ou comme c'était là
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur menajer, añfin, se zo istoarioù (ha te ?) met bepred eo gwir eu... feiz, ruz ar paotr ivez tout, ne oa ket kat da vezañ muioc'h ivez, hag un devezh, gant Gwener ar Groaz, 'na staget e gezeg war... war... war ar c'halvar ha skoet anezhañ en traoñ, skoet anezhañ en traoñ, hag an deiz war-lerc'h e oa bet lazhet gant e gezeg
[ə me’nɑ:ʒəɹ ɑ̃fin ze zo is’twɑ:ʁjo a te mɛ ’bopəd e̞ gwi:ɹ ə fe: ɹy: po̞d ie tut wa kə kɑd də ’ve:ɑ̃ ’my:ɔh ie a ’ndewəs gɑ̃n ’gwe:nəɹ gɹwɑ:s na ’stɑ:gəd i ’ge:zɛg waɹ waɹ waɹ ’hɑlvəɹ a ’sko:ə neɑ̃ tɾo̞w ’sko:ə neɑ̃ tɾo̞w a nde waɹ’lɛʁh wa be ’lɑ:həd gɑ̃n i ’ge:zɛk]
un fermier, enfin, ça ce sont des histoires xxx ( ?) mais toujours est-il que c'est vrai euh... ma foi, le gars était rouge complètement, il ne pouvait pas être plus aussi, et un jour, le Vendredi Saint, il avait attelé ses chevaux au... au... au calvaire et il l'avait abattu, il l'avait abattu, et le lendemain il avait été tué par ses chevaux
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e Kroaz ar Marchosio e oa... ur c'halvar, a-hervez unan... unan... ur c'halvar vras, gant tri groaz vras 'ba ar c'hreiz ha neuze an daou... evel 'teus bet gwelet kwa, hag e-kerzh ar Revolusion, amañ en Plûned ivez, eu... e oa... deiz Gwener ar Groaz, ur menajer 'na staget war ar c'hroaz, 'da... 'da... diskennet, drailhet anezhi tout, e Kroaz ar Marchosio aze, ah met an deiz war-lerc'h beure, e... e... eu... pa oa aet da reiñ boued d'e... d'e gezeg, 'deuint lazhet anezhañ
[ˌkɹwɑˑz maɹʃo̞ˈsiˑo wa - ə ˈhɑlvəɹ - ˈhɛɹwe yn yn - ˌhɑlvəɹ ˈvɹɑːs - gɑ̃n ˌtɹiˑ gɹwɑz ˈvɹɑːz bah ˈhɹɛjz a ˌnœhe ˈndo̞w - we̞l tøz be ˈgwe̞ːlət kwa - a ˌkɛɹz ɹevolyˈsiˑɔ̃n - ˈɑ̃mɑ̃ ɛn ˈplyːnəd ˌiˑe - ə - wa - de ˌgweˑnəɹ ˈgɹwɑˑs - ə meˈnɑːʒəɹ na ˈstɑːgə waɹ ˈhɹwɑˑz da da disˈke̞nəd - ˈdɹɑjə nɛj tut - ˌkɹwɑˑz maɹʃo̞ˈsiˑo ˌɑhe - a mɛ ˌnde waɹˌlɛɹx ˈbœːɹe - i i ə - pwa ˌɛd də ˌɹɛˑĩ ˈbwed di - di ˈgeːzək - dœɲ ˈlɑhə ˌneˑɑ̃]
à Kroaz ar Marchosio il y avait... un calvaire, à ce qu'il parait un... un... un grand calvaire, avec trois grandes croix au milieu et aussi les deux... comme tu as déjà vu quoi, et lors de la Révolution, ici à Plûned aussi, euh... il y avait... le jour du Vendredi Saint, un agriculteur avait attaché la croix, ils avaient... ils avaient... abattu, totalement détruite, à Kroaz ar Marchosio là, ah mais le lendemain matin, ses... ses... euh... quand il était allé donner à manger à ses chevaux, ils l'ont tué
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un tamm karrez a douar zo aze evel-se, hag emañ ar groaz hec'h-unan, da vont da Lannbaeron aze neuze, pa derc'hez da vont war-grec'h 'h ez da Sant-Laorañs kwa
[tɑ̃m ˌkɑɹe ˈduˑaɹ zo ˌɑhe vəˈse - a mɑ̃ ˈgɹwɑːz iˈhyˑn - də ˌvɔ̃n tə lɑ̃nˈbɛːɹɔ̃n ˌɑhe ˌnœhe - pe ˈdɛɹhe̞s tə ˌvɔ̃n waɹˈgwex he̞s tə zɑ̃ˈlo̞ːɹɑ̃s kwa]
il y a un petit carré de terre là comme ça, et la croix est là toute seule, pour aller à Lannbaeron là alors, quand tu continues de monter tu vas à Sant-Laorañs quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur chapel, ur c'halvar, eu... n'on ket sur hag-eñ 'oa ket ur prespitor, gwechall-gozh
[... - o ˈhɑlvəꝛ - ... pɣɛsˈpitəꝛ]
une chapelle, un calvaire, euh... je ne suis pas sûr s'il y avait un presbytère, autrefois
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.Dastumer : Tangi