Temoù
Ar stumm da soniñ
-
🔗 deus an taolioù kloc'h
[dəs 'tojo klɔh]
selon les coups de cloches
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pennbouzellat a ra ar c'hleier
[pim’bwɛl ə ra ’hlɛjər]
les cloches sonnent à la volée
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oaran ket langaj ar c'hleier ken
['wɑ:rɑ̃ kə 'lɑ̃ŋgaʃ 'hlɛjər ken]
je ne sais plus le langage des cloches
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pennbouzellat a reont hañ
[pim’bwɛləd ə rɛɲ ɑ̃]
elles sonnent à la volée hein
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nea goullet unan un oferenn, eu... karilhon, carillon, son karilhon evit e vamm, marv e Bergen-Belsen, deus Langoad aze, Cozannet, Mari Cozannet
[nea ˌguləd ˈyːnən noˈvɛɹn - ə - kaˈɹijɔ̃n - ... - ˌzɔ̃ˑn kaˈɹijɔ̃n wid i ˈvɑ̃m - ˈmɑɹw ... - dœz lɑ̃nˈgwɑd ˌɑhe - ... - ˌmɑj kozaˈnɛt]
quelqu'un avait demandé une messe, euh... carillon, carillon, sonner le carillon pour sa mère, morte à Bergen-Belsen, de Langoad là, Cozannet, Marie Cozannet
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. 'nea lâret ar person-se justamant eu... « 'soñj ket deoc'h oc'h (e renk ?) ar Savidanted ? 2. ya ! 1. ar Savidanted a oa proprieter deus an hanter deus ar barrouz, ha 'oa ket ezhomm karilhon evit eu... evit honnezh 2. ya, hag-eñ deportet, bet 'ba... 1. koulskoude hoñ a verite kement a garilhon 2. sur ! muioc'h... muioc'h evit reoù all, muioc'h evit reoù all
1. [nea ˌlɑˑt ˈpɛɹsɔ̃n ze ʒysˈtɑ̃mɑ̃n ə - ˌʒɔ̃ˑʃ kə ˌdɛx hɔx ˌɹɛŋg zaviˈdɑ̃ntət] 2. [ˌjɑ] 1. [zaviˈdɑ̃ntəd wa pɹopɹiˈetɛɹ dœz ˈnɑ̃ntəɹ dœz ˈbɑɹus - a ˌwɑ kəd ˈem kaˈɹijɔ̃n wid ə - wit ˌhɔ̃ˑs] 2. [ˌjɑ - aˌgẽ deˈpɔɹtət - ˌbed bah] 1. [kusˈkuːde ˌhɔ̃ˑ veˈɾite ˌkemɛn gaˈɹijɔ̃n] 2. [ˌzyˑɹ - ˌmyˑɔx ˌmyˑɔx wid ɹeˈwɑl - ˌmyˑɔx wid ɹeˈwɑl]
1. ce curé-là avait dit justement euh... « vous ne pensez être (au rang ?) des Savidans ? 2. oui ! 1. les Savidans étaient propriétaires de la moitié de la commune, et il n'y avait pas besoin du carillon pour euh... pour elle 2. oui, alors qu'elle avait été déportée, ayant été à... 1. pourtant elle méritait autant le carillon 2. sûr ! plus... plus que d'autres, plus que d'autres
???
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.
– Madelen Morvan, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Langoad.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar glas (6 frazenn)
- An eured (1 frazenn)
- Ar vadeziant (3 frazenn)
- An anjulus (4 frazenn)
- Kloc'h an tan (1 frazenn)