Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > An ti > Bezañ o chom > Er gêr

Er gêr

• 👂 🔗 mais comme 'ma ket 'ba ar gêr, bet on evit dastum met n'eus ket, « 'h an d'eskeñtiñ anezhañ tout » emezon-me, gwelloc'h din mont da... mont da brenañ, hag arc'hoazh 'h an da... ma 'h an arc'hoazh 'h an da brenañ unan all

  [mɛ kɔm ma kəd bah 'ge̞:ʁ - bed ɔ̃ wid 'dɑstym mɛ nøs kət - hɑ̃ de̞s'kœ̃tĩ 'neɑ̃ tut 'mɔ̃me̞ - 'we̞lɔh dĩ mɔ̃n də mɔ̃n də 'bʁe:nɑ̃ - ag aʁ'hwɑs hɑ̃ də - ma hɑ̃ aʁ'hwas hɑ̃ də 'bʁe:nə nɑl]

  mais comme je n'en avais pas à la maison, j'ai voulu en ramasser [litt. j'ai été pour ramasser] mais il n'y en a pas, « je vais tout l'esquinter » dis-je, je préfère aller... aller en acheter, et demain je vais... si je vais demain j'en achèterai un autre

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'emañ ket er gêr

  [mɑ̃ kə ge̞:r]

  il n'est pas à la maison

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 er gêr emañ

  [ge̞:r mã]

  il est à la maison

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kavet a ra bern labour en-dro d'e gêr

  [ka: ra bɛrn ’lɑ:bur dro di ge̞:r]

  il avait beaucoup de travail autour de chez lui

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma mamm a oare muioc'h, met peogwir ne oan ket er gêr

  [mə vãm 'wa:rɛ 'myoh mɛ py wãn kə ge̞:r]

  ma mère savait plus, mais comme je n'étais pas à la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'mije lennet anezhe e gasen anezhe d'ar gêr

  [pe ’miʒe lɛn nɛ: ’gɑsɛn nɛ: də ge̞:r]

  quand je les avait lues je les renvoyais à la maison [chez eux]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 tud a vez er gêr

  [tyt ve ge̞:r]

  il y a du monde, des gens à la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deus ar gêr du-se

  [døz ə ge̞:r 'dyhe]

  de la maison de chez toi

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 du-se

  ['dy:ze]

  chez vous

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pegoulz e deui du-mañ ?

  [pe’gulz di ’dymɑ̃]

  quand tu viendras chez moi ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an dud zo 'ba o gêr

  [ndyt so bah o ge̞:r]

  les gens sont chez eux [enfermés]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eno e oa ma gêr

  ['e:no wa mə ge̞:r]

  là-bas c'était ma maison [mon chez moi]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 du-mañ ne deu ket james

  ['dymɑ̃ da kə 'ʒɑ̃məs]

  elle ne vient jamais chez moi

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... zo 'ba 'r gêr

  [zo ba ge̞:r]

  ... est à la maison

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 du-se

  ['dyhe]

  chez toi [ne se dit pas chez la personne]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn disul ma 'h out libr, deus... deus betek du-mañ

  [bɛn de'sy:l ma hud lip dœz dœz 'bekə 'dymɑ̃]

  pour dimanche, si tu es libre, viens... viens jusqu'à chez moi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Malika a oa er gêr ?

  Malika wa gèr ?

  [malika wa gɛʁ]

  Malika était à la maison ?

  Gant : Ivet Jagin, ganet e 1935 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eno

  éno

  [eno]

  chez lui

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eno

  éno

  [eno]

  chez elle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 eno

  éno

  [eno]

  chez eux

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 deus eno

  [dəz 'e:no]

  [du raisin] de chez lui

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met 'ba ar gêr emaint ? n'emaint ket ?

  [mɛ ba ˈje̞ˑɹ mɛɲ - ˌmɛɲ cə]

  mais ils sont chez eux ? non ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 addont d'e gêr, addont d'e gêr eo... dont d'e gêr, revenir à la maison, addont d'e gêr eo...

  [ˈhɑdˑɔ̃n ti ˈje̞ːɹ - ˈhɑdˑɔ̃n ti ˈje̞ːɹ he̞ - ˌdɔ̃n ti ˈje̞ˑɹ - ... - ˈhɑdˑɔ̃n ti ˈje̞ːɹ he̞]

  revenir à la maison, revenir à la maison c'est... revenir à la maison, revenir à la maison, revenir à la maison c'est...

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 mont d'e gêr

  [ˌmɔ̃n ti ˈje̞ːɹ]

  aller à la maison

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ! du-se n'eus ket ?

  [a - ˈdyːze ˌnøs kət]

  ah ! chez toi il n'y a pas ?

  Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'raent ket nemeur a relasionoù an eil gant an all, pep hini 'ba e gêr kwa

  [rɛ:ɲ cə mœ:r rœla’sjõno ã nɛjl gãn nal po’pini ba i gɛ:r kwa]

  ils ne se créaient pas beaucoup de relation l'un avec l'autre, chacun chez soi quoi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eno e dosteez d'ar gêr dezhañ

  [...]

  là-bas tu te rapproches de son chez lui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)