Temoù
An Ankoù
-
🔗 an ankou
['nɑ̃ko]
le défunt
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini nesañ d'an Ankou a varvo, met tout e varvfomp
[n:i 'nesɑ̃ də 'nɑ̃ŋko 'vɑrwo mɛt tud 'vɑrfɔ̃m]
le plus proche de la mort mourra, mais tous nous mourrons
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an ankou eo an hini zo arru prest da vervel hag euh... 'h eo addeut e-barzh
[ə 'nɑ̃ŋko hɛ 'ni:ni zo ɑj pre̞st də 'verwəl ag ə hɛ ‘hɑd:əd bɑrs kwa]
l'Ankou c'est celui qui est sur le point de mourir et euh... qui a guéri
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Kentañ hini marviñ 'barzh bloaz eñ a oa sañset an Ankou.
Kèntan hini mawi bar bla é wa sanseut nankou.
[ˈkentã ˈhini ˈmawi bah bla hẽː wa ˈsɑ̃sət ˈnɑ̃ŋku]
Celui qui meurt le premier dans l'année devient l'ankou.
Sur les chemins de l’Ankou Yoran Embanner Daniel Giraudon (P.66) : Suivant les secteurs c’est d’abord le premier mort de l’année. […] An hini kentañ (da vervel) ba’ bloaz, hennezh eo an Ankou, aet eo hennezh da Ankou, le premier à mourir dans l’année, c’e
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pa vije bet ur bern marv 'ba ar bloaz e vije lâret e oa drouk an Ankou.
Pa vi jé bét bèrn maw bar bla vi jé lard wa drouk nankou.
[pa ˈviʒe bet bɛʁn maw bah bla ˈviʒe laːʁt wa dʁuk ˈnɑ̃ŋku]
Quand il y a eu beaucoup de décès dans l'année on dit que l'ankou était mauvais.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 tremenet an Ankou dreiston, an hini nesañ din a varvo
[tre’me:nəd ’nɑ̃ŋko ’drɛjstɔ̃ n:i ’nesɑ̃ dĩ ’vɑrwo]
l'Ankou m'est passé dessus, le plus proche de moi mourra
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Karr an Ankoù (8 frazenn)
- Hent an Ankoù (1 frazenn)