Temoù
Ar skubadur
-
🔗 ne veze ket skubet an ti er-maez kar se a veze darc'hañ an aotrou Doue er-maez
[viʒe kə ’skybə nti: me̞:s kar ze viʒe ’dɑrhɑ̃ ’nɔtro ’due me̞:s]
on ne balayait pas la maison vers l'extérieur car ça c'était balancer le seigneur Dieu dehors
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze e veze lesket ar skubadur a-drek an nor peotramant e skoez an aotrou Doue er-maez
['nœhe viʒe 'lɛskɛt sky'bɑ:dyr dreg no:r pə'tɑ̃mɑ̃ 'skoɛz 'nɔtro 'due me̞:s]
alors on laissait ce qui avait été balayé derrière la porte, sinon tu jettes le seigneur Dieu dehors
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 N'eo ket mat da skubañ deus noz.
Nè keu mad skuban deus non-s.
[ˈnɛ kə maːd ˈskybɑ̃ dəs nɔ̃ːs]
ce n'est pas bien de balayer le soir.
MaC : C’est ce que disaient les anciens.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien