Temoù
Koustañ
-
🔗 se a dap un tamm bennaket da Pascal hañ
[ze dɑp tɑ̃m mə'nɑkət tə pas'kɑl ɑ̃]
ça lui prend [ça lui coûte] un peu à Pascal
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koustañ a rae ker mont da welet anezhe
[kust ə rɛ ke:r mɔ̃n tə wɛl nɛ:]
ça coûtait cher d'aller les voir
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se a gouste ker
[ze 'gustɛ ke:r]
ça coûtait cher
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... a goustfe ker dezhañ
['gustfe ke:r 'deɑ̃]
... lui coûterait cher
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, koustañ a raio ker dit hañ
[ja kust ə rɛj ke:r did ã]
oui, ça te coûtera cher hein !
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba 'n Paris ma 'teus ul loen bennaket e koust ker dit
[ban 'paris ma tøz lwẽ:n bə'nakət gust ke:r dit]
si tu as un animal à Paris ça te coûte cher
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag eñ ne gousta ket ker din
[a ẽ: 'gusta kə ke:r dĩ]
elle ne me coûte pas cher
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ker e kouste ober a-hervez
[mɛ ke:r 'guste o:r 'hɛrwɛ]
mais ça coûtait cher à faire à ce qu'il paraît
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 goude, a-benn ur bloavezh goude e koustent an hanter keroc'h
['gu:de bɛn 'blɑwəz 'gu:de 'gustɛɲ ˌnɑ̃tər'ke:rɔh]
après, une année après ils coûtaient deux fois plus cher
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne goustont ket ker hañ
['gustɑɲ cə ke:r ɑ̃]
ils ne coûtent pas cher hein
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pegement eo arru mont da Baris bremañ gant an tren ?
[pe'gemən ɛ ɑj mɔ̃n tə 'bɑ:riz ‘brœmɑ̃ gɑ̃n trɛɲ]
combien ça coûte maintenant d'aller à Paris avec le train ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo 'ba n'onn ket pegement le blé...
[... aj e̞ ba nɔ̃ kə peˈgemən ...]
il est arrivé à je ne sais combien le blé... [prix]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa koustet deux mille... deux mille euros din
[a wa ’kustəd dø mil dø mil øro dĩ]
et ça m'avait coûté deux mille... deux mille euros
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket koustet ker d'ar barrouz
[wa kə 'kustə ke:r də 'bɑrus]
ça n'avait pas coûté cher à la commune
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 Pegement a vez goulennet eviti ?
Pégémeun vé gouleu witi ?
[pegemən ve gulə witi]
Combien on demande pour elle ? [la maison]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 se zo bet koustus ordin hañ
[ze zo be 'kustyz ɔʁ'di:n ɑ̃]
ça a toujours été coûteux [boisson]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 pegement eo koustet ?
[pe'gemən ɛ 'kustət]
ça a coûté combien ?
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel-se eo kont kwa, an hini zo yaouank n'eo ket aezet dezhañ, aze e koust arc'hant partout kwa
[və'se̞ he̞ kɔ̃n kwa n:i zo 'jo̞wɑ̃ŋg ne̞ kəd 'ɛ:zɛt teɑ̃ 'ɑ:he gust 'ɑɹhɑ̃n paɹ'tut kwa]
c'est comme ça quoi, celui qui est jeune ce n'est pas facile pour lui, là tout est coûteux quoi [litt. ça coûte de l'argent partout]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 divinit pegement eo
[di'vi:nət pe'gemən he̞]
devinez combien il coûte
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koustet
['kustət]
coûter
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... eu... da petra e vije... 'mije prenet da lakat en e blas ? parce que euh... keit e cheñ... e lemo ar machin deus e blas, e lakeo unan all en e blas asambles, an deplasamant a gousto ar memes tra, c'est le déplacement an hini a gont ivez !
[ə ə - də pʁa ˈviʃe ˈmiʃe ˈpʁeːnə də ˈlɑkəd i blɑs - paskø ə - me ha də lɑːʁ ˌnelɛktʁiˈsjən - kɛjt ə ˈʃɛ̃ ˈle̞mo ˈmɑʃin dəz i ˈblɑs - laˈkeːo ˈnɑl ni ˌblɑs ˈsɑ̃məs - ˌdeplaˈsɑ̃mɑ̃n ˈgusto ˌmo̞məsˈtʁa - ... ˈniːni gɔ̃n ˈie]
euh... euh... pourquoi on aurait... j'aurais acheté pour mettre à la place ? parce que euh... tant qu'à chan... enlever le machin de sa place, il en mettra un autre à la place en même temps, le déplacement coûtera la même chose, c'est le déplacement qui compte aussi !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na ket da geroc'h din
[...]
il ne me coûte pas plus cher
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Prijant, ganet e 1938 e Ploubêr, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Tredraezh / Tonkedeg.Dastumer : Tangi