Temoù
Ar c'hoñvers
-
👂 🔗 1. o ! graet e vez échange, gwerzhañ a ra, prenañ a ra, a-bep-sort a ra 2. koñvers a ra 1. koñvers a vez graet ya, ya... a-wechoù e vez ret gwerzhañ tammoù traoù
1. [o gʁɛd ve eʃɑ̃:ʒ - 'gwɛrzə ʁa - 'pʁe:nə ʁa - bo̞p'sɔʁd ʁa] 2. ['kɔ̃:vɛʁs ʁa] 1. [kɔ̃:vɛʁz ve gʁɛd jɑ - jɑ - 'we:ʒo ve ʁɛd 'gwɛʁzə ˌtɑ̃mo'tʁɛw]
1. oh ! on fait des échanges, il vend, il achète, il fait de tout 2. il fait du commerce 1. on fait du commerce oui, oui... parfois il faut vendre de menues choses
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ordin on bet 'ba ar c'hoñvers
['ɔrdin hɔ̃ bed bar 'hɔ̃:vɛrs]
j'ai toujours été dans le commerce
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an tamm koñvers a blij din
[tɑ̃m 'kɔ̃:vɛrs bliʒ dĩ]
j'aime le petit commerce
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini ne gaozee ket brezhoneg a vije malürus hañ parce que ma vez d'ober koñversoù avat...
[’ni:ni goze’e kə bʁɛ’zɔ̃:nəg viʒe ma’ly:ʁyz ɑ̃ paskə ma ve do̞:ʁ kɔ̃’vɛʁʃo gɑtɛ ha]
celui qui ne parlait pas breton était malheureux hein parce que s'il fallait faire du commerce...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ri ket kalz tra gante kwa ! nann ! ya, un tamm... un tamm c'hoñvers, un tamm c'hoñvers divalav aze
[ˌɣi kə ˈkɑls tɣa ˌgɑ̃te̞ kwa - ˌnɑ̃n - ja - tɑ̃m tɑ̃m ˈhɔ̃ˑvɛꝛs - tɑ̃m ˌhɔ̃ˑvɛꝛs diˈvɑˑlo ˌɑhe]
tu n'en feras pas grand-chose [de mes chaussures] ! non ! oui, un peu... un petit commerce, un petit commerce minable là
Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- An dud etre (2 frazenn)
- Kaout ur marc'had (4 frazenn)
- Ar marc'had (21 frazenn)
- Ar foarioù (7 frazenn)
- Ar varc'hadourezh (0 frazenn)
- Ar merk (4 frazenn)
- Ar c'hliant (7 frazenn)
- Mat ar stal (1 frazenn)
- Fall ar stal (2 frazenn)
- Ar stal o vont da fall (8 frazenn)
- Serriñ (3 frazenn)
- Trokañ (4 frazenn)
- Koustañ (22 frazenn)
- An dalvoudegezh (8 frazenn, 1 tem dindan)
- Ar briz (24 frazenn, 12 tem dindan)
- Ober afer (11 frazenn)
- An traoù da baeañ (3 zem dindan)
- Prenañ (13 frazenn, 6 tem dindan)
- Gwerzhañ (29 frazenn, 3 zem dindan)
- Feurmiñ (4 frazenn)
- Reboulsiñ (5 frazenn)