Temoù
Reboulsiñ
-
👂 🔗 aze e oa dibours d'an Itali ha d'ar Beljik
[’ɑhe wa ’dibuɾs də ni’tɑ:li a də bɛl’ʒik]
là il y avait un bon prix [veaux] en Italie et en Belgique
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket dibours ken emezañ, n'eus ket dibours
[nøs kə ’diburs ken meɑ̃ nøs kə ’dibuɾs]
on n'est plus payé à la valeur dit-il, on n'est plus payé à la valeur
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha tamm sikour ebet na mann ebet d'ar c'houlz-se, hañ nann ! goullet 'na ma vamm un tamm eu... un tamm sikour ivez da welet, ivez, ha 'na... ha 'na touchet ur wech, met daon ! renket 'na retorn anezhe goude
[a tɑ̃m ˈʒikuɹ ˌbet na ˈmɑ̃n bed də ˈhulsˑe - ɑ̃ ˌnɑ̃n - ˌgulə na mə ˈvɑ̃m ˌtɑ̃m ə - tɑ̃m ˈʒikuɹ ˌiˑe də ˈwe̞ˑlət - ˌiˑe - a na a na ˈtuʃə ˈweʃ - mɛ dɑ̃w ˈɹɛŋkə na ˈɹetɔɹn ˌne̞ˑ ˈguːde]
et aucune aide ni rien à cette époque-là, hein non ! ma mère avait demandé un peu euh... un peu d'aide aussi pour voir, aussi, et il avait... et elle avait touché une fois, mais dame ! elle avait dû rembourser après
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. eh ! 'pa ket aon 'vije ket retornet ? 2. oh nann ! aze e vez asurañsoù ha tout hañ
1. [ɛ - ˌpa kəd ˈɑ̃wən viˌʒe kə ɹeˈtɔɹnət] 2. [o ˌnɑ̃n - ˌɑhe ve asuˈɹɑ̃so a ˌtud ɑ̃]
1. eh ! vous n'aviez pas peur que cela ne soit pas remboursé [dégâts causés par tracteur dans l'église] ? 2. oh non ! là il y a des assurances et tout hein
Gant :
– Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
– Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Jean-Michel Meudig pe... pe n'onn ket piv eu... a oa arriet du-mañ da gerc'hat al leuioù, « ah, ya ! mont a refont a-raok kar aze gant al leuioù bihan bremañ, zo dibours, peogwir zo dibours da... d'an Itali ha d'ar Beljik »
[... ˈmœˑdik pe - ... - ... - ... zo ˈdibouꝛs - ˌpu zo ˈdibouꝛz də - də neˈtɑˑli ...]
Jean-Michel Meudic ou... ou je ne sais qui euh... était arrivé chez moi pour chercher les veaux, « ah, oui ! ils partiront car là avec les petits veaux maintenant, il y a un bon prix, puisqu'il y a un bon prix... en Italie et en Belgique »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi