Temoù
Ober afer
-
🔗 an divizionoù a ra ar marc'hadoù
[ˌdivi'zjɔ̃:no ra mar'hɑ:ʒo]
les accords conclus font les marchés
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur marc'had-sac'h
[ˌmɑrha'zɑh]
un marché de dupe
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ur marc'had-sac'h
[ˌmɑrha'zɑh]
un marché [une affaire] qui rapporte
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 homañ zo ur marc'had sac'h
['homɑ̃ zo ˌmɑrhɑ'zɑh]
marché de dupe [une personne qui achète n'importe quoi]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha 'na graet marc'had gantañ, « interiñ ma merc'h evit mann emezañ, hag ec'h ey ar groaz ganeoc'h »
[a na gwɛ ’mɑrha gɑ̃tɑ̃ in'tɛ:ĩ mə mɛrh wid mɑ̃n meɑ̃ a hɛj grwɑ:z gɑ̃nah]
il avait fait marché avec lui, « enterrer ma fille gratuitement dit-il, et vous emportez la croix »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus graet marc'had gantañ emezañ
[me møz gwɛ 'mɑrha gɑ̃tɑ̃ meɑ̃]
j'ai conclu un marché avec lui disait-il
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag egile 'na graet marc'had gantañ
[a e'gi:le na gwɛ 'mɑrha gɑ̃tɑ̃]
et l'autre avait fait marché avec lui
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur wech e vije graet an afer
[we:ʒ viʒe gwɛd ’nɑfər]
une fois que l'affaire était faite [conclue]
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a blije dimp kontañ tammoù kaozioù e-giz-se kwa, pa veze graet koñvers surtout
[nim 'bi:ʒe dim 'kɔ̃ntɑ̃ 'tɑ̃mo 'ko:ʒo gi'se kwa ɛ̃ pe viʒe gwɛt 'kɔ̃:vɛrs syr'tut]
nous aimions bien déconner quoi hein, quand on faisait du commerce [faire affaire] surtout
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 en tu-hont da se, e lâran dit, mekanisianed, marichaled a rae appel din ivez dre an avani ar pezh 'ma prometet dezhe a douchent anezhañ pa veze graet an afer kwa hein
[’ntyɔ̃n tə ze ’lɑ:rɑ̃ dit ˌmekɑ̃ni’sjɑ̃:nət ˌmari’ʃɑ:lət rɛ ’ɑpəl dĩ ie dʁe na’vɑ̃j pe:z ma pʁo̞’metəd dɛ̃ ə ’duʃɛɲ neɑ̃ pe viʒe gwɛd ’nɑfəʁ kwa ɛ̃]
en plus de ça, je te dis, des mécaniciens, des maréchaux-ferrants faisaient appel à moi aussi parce que ce que je leur promettais ils le touchaient quand on concluait l'affaire quoi hein
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar foñs ha neuze ar materiel a oa, ar reoù vat, ar pezh a oa, ha me oc'h ober ur briz dezhañ, « mat eo, gwerzhet eo », evel-se
[ə vɔ̃:s a 'nœ:he ma'te:ɹjɛl wa ɾew'vɑ:t pez wa a me ho̞:ɹ bɾi:z deɑ̃ mɑ:d e̞ meɑ̃ 'gwɛɹzəd e̞ vi'se̞]
le fond et alors le matériel, qu'il y avait, les bons [engins], ce qu'il y avait, et moi de lui faire un prix, « c'est bon, c'est vendu », comme ça [vente d'entreprise]
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi