Temoù
Bezañ deus un tu
-
🔗 ar re-se oa un tamm bihan deus an tu-se ivez
[’reze wa tɑ̃m ’biən døs ’ty:ze ’ie]
ceux-là étaient un petit peu de ce côté-là aussi [pendant la guerre]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini a veze a-du ne lâre ket mann ebet, met an hini a veze a-enep a lâre
['ni:ni viʒe ɛn dy: 'lɑ:ʁe kə mɑ̃n'bet mɛd n:i viʒe 'e:nəb 'lɑ:ʁe]
celui qui était de ce bord ne disait rien [communistes à propos de l'URSS], mais celui qui était contre disait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout an dud ne oa ket a-du gantañ
[tun dyd wa kə dy gɑ̃ntɑ̃]
tout le monde n'était pas d'accord avec lui [De Gaulle]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar reoù a oa a-du gant De Gaulle hag ar reoù a oa enep kwa hein
[ʁew wa dy gɑ̃n də'gol ie a ʁew wa 'e:nəp kwa ɛ̃]
ceux qui étaient d'accords avec De Gaulle et ceux qui étaient contre quoi hein
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag evel-se ma ne vije ket a-du gant ar person e c'halle tremen kwa
[a və'se ma vi'ʒekə dy: gɑ̃n 'pɛɹsɔ̃n 'hɑlɛ 'tɾemɛn kwa]
et comme ça s'il n'était pas du même bord que le curé, il pouvait passer quoi [il ne serait pas aidé]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ e oant communistes evel ma If a vot... en tu-se ordin, Henri a rae... a vote en tu-se ordin ivez, met eu... 'oant ket eu...
[be wɑ̃ɲ ko̞my'nist vɛl ma i:f ə vɔt - 'nty:ze ɔɹ'din - ɑ̃'ɹi ɹɛ 'vo̞tɛ 'nty:ze ɔɹ'din ie - mɛd ə - wɑ̃ɲ cəd ə]
ils étaient communistes comme mon Yves qui vote... toujours pour ce bord, Henri faisait... votait toujours pour ce bord aussi, mais euh... ils n'étaient pas euh...
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 oa ket aezet skeiñ ac'hanon er-maez, 'oan ket na droite libr na gauche libr
[...]
ce n'était pas facile de me jeter dehors [conseiller municipal], je n'étais ni complètement à droite ni complètement à gauche
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.Dastumer : Tangi