Temoù
Bezañ a-enep
-
👂 🔗 ar re-se 'deus ket ar memes ide eu... politik, 'oaran ket 'met politik hein ! 'neus ket ar memes ide... evel ma zad
['ʁeze døs kə 'mɔ̃məz 'i:de ə - po'litik wa'ʁɑ̃kə mɛ po'litik ɛ̃ - nøs kə 'mɛməz 'i:de - wɛl mə zɑ:t]
ceux-là n'ont pas les mêmes idées euh... politiques, je ne sais que politiques hein ! ils n'ont pas les mêmes idée... que mon père
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'en em glevont ket etreze, n'en em glevont ket etreze, da vên n'int ket... da vên n'int ket deus ar memes parti, n'int ket deus ar memes bord
[nɔ̃n 'glɛwɑ̃ɲ cət 'tʁe:ɛ - nɔ̃n 'glɛwɑ̃ɲ cət 'tʁe:ɛ - da vɛɲ niɲ cəd ə da vɛɲ niɲ cəd dəs 'mɛməs 'pɑʁti - niɲ cə dəs 'mɛməz bɔʁ]
ils ne sont pas d'accords entre eux, ils ne sont pas d'accords entre eux, étant donné que... étant donné qu'ils ne sont pas du même parti, ils ne sont pas du même bord
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket deus ar memes bord
[niɲ cəd dəz 'mɛməz 'bɔʁt]
ils ne sont pas du même bord
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! ar reoù zo a-enep zo a-enep hañ !
[a ja - ɹew zo ˈeːnəb zo ˈeːnəb ɑ̃]
ah oui ! ceux qui sont contre sont contre hein [réunification] !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi