Temoù
Ar cheñchamant
-
👂 🔗 an traoù evel-se 'h ey... 'h a prim a-wechoù
[tɾɛw və'se hɛj - ha pɾym 'we:ʒo]
des choses comme ça iront... vont vite parfois [remontée du PCF]
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
🔗 met ur cheñchamant buhez zo memestra
[mɛ ʃɛ̃'ʃãmãn 'bye zo mos'tra]
mais il y a un changement, une évolution de la vie
Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 cheñchamant a vez
[ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n ve]
il y a du changement
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 prim zo deut cheñchamant
[prim zo døt ʃɛ̃’ʃɑ̃mɑ̃n]
il y a eu du changement rapidement
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar vuhez a cheñch ivez
['vye ʃɛ̃ʃ je]
la vie change aussi
Gant : Jerar Tili, ganet e 1947 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'na graet ur reverzhi
[hẽ: na gwɛd ə re'vœrʒe]
ça avait fait un bouleversement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 war-lerc'h ar brezel e oa deut ur bern cheñchamant
[warlɛrh ’bre:zɛl wa død bɛrn ʃɛ̃ˈʃɑ̃mɑ̃n]
après la guerre étaient advenus de nombreux changements
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze oa komañset an traoù da gomañs
['ɑhe wa ko'mɑ̃sə ntrɛw də 'gomɑ̃s]
là les choses avaient commencé à démarrer [développement matériel après-guerre]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... zo bet kement a cheñchamant
[zo be 'kemən ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n]
... il y a eu tellement de changements
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze oa bet un tamm mat cheñchamant
['ɑhe wa bet tɑ̃'mɑt ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n]
là il y avait eu un gros changement
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 aze 'na graet ur pezh lamm
['ɑhe na gwɛt pe:z lɑ̃m]
là ça avait été un grand saut [après mai 68]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 cheñchet 'neus an traoù abaoe kwa, hag ar parkoù, n'emaint ket aze an hanter dioute ken, ar c'hleuzioù zo bet dispennet, bremañ n'on ket petore anv zo laket dezhe 'vat
[ˈʃɛ̃jʃɛ nøs ˈtɾɛw ˌbwe kwa - a ˈpɑɹko - ˌmɛɲ cəd ˈɑhe ˈnɑ̃təɹ ˈdjɔ̃te̞ ˈken - ˈhlœ̃jo zo be diˈspe̞nət - ˈbomɑ̃ ˌnɔ̃ kə peˌtɛj ˈhɑ̃ːno zo ˈlɑkə ˈde̞ ha]
il y a eu des choses de changées depuis, et les champs, la moitié d'entre-eux n'est plus là, les talus ont été rasés, maintenant je ne sais pas quels noms on leur a donnés
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deut e oa an traoù da cheñch aze evel e oa...
[dœd wa ntɾɛw də ʃɛ̃jʃ ’ɑhe wɛl wa]
les choses s'étaient mises à changer là comme c'était...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 goude ar brezel eo deut evel-se
['gu:de 'bre:zɛl ɛ død və’se]
c'est devenu comme ça après la guerre [parler français aux enfants]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met aze zo bet cheñchet traoù prim-ha-prim, kazi re
[mɛ ’ɑhɛ zo bet ’ʃɛ̃jʃət tɾɛw ˌpryma’prym ’kɑhe re]
mais là il y a eu des choses de changées très rapidement, presque trop
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met boñ, hennezh eo ar progrès, « ar gwellaat »
[mɛ bɔ̃ hẽ̞:z ɛ pro’grɛ gwɛ’lɑ:t]
mais bon, c'est ça le progrès, « le progrès »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur pezh lamm
[ə pez 'lɑ̃m]
un grand saut [en avant, dans la société]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 war-dreñv n'efomp ket ken
[war'drẽ̞: nefɔ̃m kə ken]
nous ne retournerons pas en arrière
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 nann, cheñchet zo penn d'ar vuhez
[... - ’ʃɛ̃jʃə so pɛn də ’vy:e]
non, la vie a été bouleversée [existence moderne]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deut zo cheñchamant 'ba ar vuhez
[dœt so ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n bah 'vy:e]
des changements sont intervenus dans la vie
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 deut zo cheñchamant ha bepred n'eo ket gwelloc'h ar jeu koura
[dœt so ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n a 'bopəd ne̞ kə 'we̞lɔh ʒœ: 'ku:ɹa]
il y a eu des changements de survenu et toujours est-il que la situation n'est pas meilleure quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 derc'hen a ra ar progrès da c'hoari kwa
[dɛɹh ɹa ’pɹo:gɹɛ də hwɑj kwa]
le progrès continue de faire son œuvre quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn diwezhatoc'h e remonto c'hoazh, met 'soñj ket din... se 'deuio ket prim, a-benn diwezhatoc'h ar PCF a deuio... a addeuio war-grec'h c'hoazh
[be̞n di'wɛtɔh ə ɹə'mɔ̃nto hwɑs - mɛ ʒɔ̃:ʃ kə dĩ - ze 'dɛjkə pɹym - bɛn di'wɛtɔh peseɛf dɛj 'had:ɛj waɹ gweχ hwas]
plus tard il remontera de nouveau, mais je ne pense pas... ça ne viendra pas vite, plus tard le PCF viendra... remontera de nouveau:
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ 'h eo cheñchet, cheñchet tout an traoù hañ ! Paol ac'hanta a oa sañset Kerbeleg... secrétaire de mairie bezañ e baeron, ha pa 'na gouvezet ar person e oa ar secrétaire de mairie eu... a oa komunist, eu... bezañ paeron, 'na refuzet ar c'hure, refuzet ar c'hure anezhañ, ha goude Paol zo bet ur pennad-brav hep bezañ bet badezet, peogwir e oa droug 'ba ma dud eu... met finalamant ac'hanta, « a ! me 'h a, bepred, emezañ, me a choazo un anv bennaket », Paol e anv, se zo kaoz eo Paol e anv
[’bœmɑ̃ he̞ ’ʃœ̃ʃət - ’ʃœ̃ʃət tun’tʁɛw ɑ̃ - pol ’hɑ̃nta wa ’sɑ̃sət ke̞ʁ’be̞lɛk - ... ’be:ɑ̃ i ’bɛ:ʁɔ̃n - a pa na gu’ve:ə ’pɛʁsɔ̃n wa ... wa komy’nist - ə - ’be:ɑ̃ ’pɛ:ʁɔ̃n - na ʁø’fy:zəd ’hy:ʁe - ʁø’fy:zə ’hy:ʁe neɑ̃ - a ’gu:de po:l zo bet ˌpe̞nə’bʁɑw heb ’be:ə bed ba’de:ət - pə’gu:ʁ wa dʁuk bah mə dyt ə - mɛ fina’lɑ̃mɑ̃n ’hɑ̃nta - a me ɑ ’bopə meɑ̃ - me ’ʃwɑ:zo ’nɑ̃:no bə’nɑkə - po:l i ’hɑ̃:no - ze zo ko̞:z e̞ be po:l i ’hɑ̃:no]
maintenant c'est changé, tout a changé hein ! Pol tiens était censé avoir Kerbeleg... secrétaire de mairie comme parrain, et quand le curé avait su que c'était le secrétaire de mairie euh... qui était communiste, euh... qui allait être parrain, le curé avait refusé, le curé l'avait refusé, et après Paol a été un bon bout de temps sans avoir été baptisé, puisque mes parents étaient en colère euh... mais finalement eh bien, « ah ! moi je vais, toujours, disait-il, moi je choisirai un nom quelconque », son nom Paul, c'est pour ça que son nom est Paul
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ni... ni 'neus gwelet an evolusion, goude ar brezel aze, goude 45, eo... eo bet eu... abominapl, ha 'oa ket eu... elektrisite na mann ebet, traoù evel-se, tal-kichen bremañ, bremañ emañ... eo arri war an tu-gin 2. oh ya ! 1. pa vez gwelet eu... le climat déjà
1. [ˌnim - ˌnim nøz ˈgwe̞ːləd ˌnevolyˈsiˑɔ̃n - ˌguˑde ˈbɾeːzəl ˌɑhe - ˌguˑde ... - he̞ he̞ ˌbed ə - aboˈmiːnap - a ˌwɑ kəd ə - elɛktɹiˈsite na ˈmɑ̃n bet - ˈtɾɛw vəˌse̞ - talˌkiʃən ˈbɹœmɑ̃ - ˈbɹœmɑ̃ mɑ̃ - he̞ ˌɑj waɹ tyˈgiːn] 2. [o ˌjɑ] 1. [pe ve ˈgwe̞ːləd ə - ...]
1. nous... nous avons vu l'évolution, après la guerre là, après 45, ça a... ça a été euh... inouï, et il n'y avait pas euh... d'électricité ni rien, de choses comme ça, comparé à maintenant, maintenant il y a... c'est bouleversé 2. oh oui ! 1. quand on vois euh... le climat déjà
Gant :
– Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.Dastumer : Tangi