Temoù
Ar jañdarmiri
-
🔗 e-kichen ar jañdarmeri aze
['kiʃɛn ʒɑ̃dar'me:ri 'ɑhe]
à côté de la gendarmerie là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hoñ 'na graet ur jañdarmeri nevez ha tout du-hont
[hɔ̃: na gwɛd ˌʒɑ̃dar’me:ri ’newe a tut ’tyɔ̃n]
elle avait fait une nouvelle gendarmerie et tout là-bas
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ar c'houlz-se oa ar jañdarmiri tost d'ar maeri pa oant en traoñ du-hont
[də ’hulse wa ˌʒɑ̃dar’mi:ri tɔst tə ’mɛ:ri pe wɑ̃ɲ trow ’dyən]
à cette époque-là la gendarmerie était proche de la mairie quand ils étaient en bas là-bas
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur jañdarm oa aet da lâret dezhi dont d'ar jañdarmiri
[ʒɑ̃’darm wa ɛt tə lɑ:r dɛj dɔ̃n də ˌʒɑ̃dar’mi:ri]
un gendarme était allé lui dire de venir à la gendarmerie
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arru eo fin ar jañdarmeri nevez ?
[ɑj ɛ fin ˌʒɑ̃dar'me:ri ‘newe]
la nouvelle gendarmerie est finie ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met a-hont e oa div sellulenn
[mɛ a'ɔ̃n wa diw se'lylən]
mais là-bas il y avait deux cellules [à la gendarmerie]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e arriez eu... a-drek eu... ar jañdarmiri ha... tout ar stal
[ˌɑhe ˌhɑje̞z ə - ˌdɹeˑg ə - ˌʒɑ̃daɹˈmiːɹi a - tut ˈstɑːl]
là tu arrives euh... derrière euh... la gendarmerie et... tout le bazar
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ evel-henn, 'ba ar jañdarmiri gozh
[... - bah ˌʒɑ̃daꝛˈmiˑɣi ˈgoˑs]
ici même, dans l'ancienne gendarmerie
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi