Temoù
Bezañ sur dioutañ
-
👂 🔗 sur e vezen diouzhin
[zy:r viʒɛn də’wĩ]
j'étais sûr de moi [pour grimper dans les arbres]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a veze sur diouzhin
[me viʒe zy:r də'wĩ]
j'étais sûr de moi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h da vont da glask plac'h
[na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh]
il n'avait pas assez d'assurance pour aller chercher une fille
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hardiegezh
[haɾ'dje:gəs]
de l'assurance [facilité à parler en public]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 e vez hardioc'h ganin
[ve hɑr'diɔh gə'nĩ]
il est plus à l'aise avec moi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant Herve on hardi
[gɑ̃n 'hɛrve ɔ̃ 'hɑrdi]
avec Herve je suis hardie [je n'ai pas ma langue dans ma poche]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa ne oa ket nemet unan, neuze oa muioc'h hardi ivez
[pe wa kə mɛd yn 'nœhe war 'myɔh 'hɑrdi ije]
puisque il n'y en avait qu'un, il était plus téméraire aussi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hardi eo da vont da Bariz !
['hɑʁdi ɛ də vɔ̃n tə 'bɑ:ʁis]
elle est téméraire pour aller à Paris [étant donné le contexte sécuritaire] !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e oa sur diouti hec'h-unan
[wa zyr dɔ̃nti i'hy:n]
elle était sûre d'elle-même
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi